1
00:01:36,798 --> 00:01:39,199
Hvad med elge på fri fod?

2
00:01:39,232 --> 00:01:42,704
Sam, dette er en politiblog,
ikke grønne æg og skinke.

3
00:01:42,737 --> 00:01:44,404
Jeg ved det.

4
00:01:44,438 --> 00:01:46,173
Øh, okay.

5
00:01:46,206 --> 00:01:48,576
Hvad med elg-snørere
ned ad hovedgaden,

6
00:01:48,610 --> 00:01:50,878
forårsager ingen trafikpropper

7
00:01:50,912 --> 00:01:53,347
for der er ingen biler
på vejen?

8
00:01:54,314 --> 00:01:56,216
Jeg ved det ikke. Det her er venligt
af lossepladserne.

9
00:01:56,249 --> 00:01:57,393
Jeg skal bare afslutte min op ed

10
00:01:57,417 --> 00:01:59,186
så jeg kan få et rigtigt skrivejob.

11
00:01:59,219 --> 00:02:01,488
Du får i det mindste løn
til denne, ikke?

12
00:02:01,522 --> 00:02:02,356
Mm, sådan en.

13
00:02:02,389 --> 00:02:04,157
Jeg mener, hun betaler mig
i bananbrød.

14
00:02:05,392 --> 00:02:08,161
Sam, du lovede, at du ville blive betalt
til artiklen denne gang.

15
00:02:08,195 --> 00:02:10,464
Jeg ved det, men det er i det mindste et job.

16
00:02:10,497 --> 00:02:12,867
Jess: Jeg er ikke sikker på, det er et job
hvis du ikke får løn.

17
00:02:14,368 --> 00:02:16,236
Hvad skal jeg med dig?

18
00:02:16,269 --> 00:02:20,575
Sam: I hvert fald min notarkoncert
betaler regningerne for nu.

19
00:02:20,608 --> 00:02:22,810
Woo, hot guy alarm.

20
00:02:24,244 --> 00:02:25,556
Jeg tror ikke, jeg hørte
dig rigtigt.

21
00:02:25,580 --> 00:02:27,882
Sam: Der er ingen
hotte fyre her.

22
00:02:27,915 --> 00:02:30,450
Jess: Det havde den elg
en dejlig caboose.

23
00:02:31,653 --> 00:02:33,320
Du rimer bare på mig, smoosh.

24
00:02:33,353 --> 00:02:35,790
Kommer rundt om hjørnet.

25
00:02:36,991 --> 00:02:39,326
Hop på læge Seuss.

26
00:02:39,359 --> 00:02:42,830
Du rimede lige på mig igen,
baba ganoush.

27
00:02:42,864 --> 00:02:45,265
Kommer det til at vare hele morgenen?

28
00:02:45,298 --> 00:02:46,634
Måske.

29
00:02:46,668 --> 00:02:49,637
For jeg kan godt lide friskpresset
appelsinjuice.

30
00:02:56,410 --> 00:02:57,979
Hjem søde lille hjem.

31
00:02:58,012 --> 00:02:59,981
Protestplakater her kommer vi.

32
00:03:09,489 --> 00:03:10,489
Ild i hullet!

33
00:03:13,961 --> 00:03:15,863
Okay, godt.

34
00:03:17,699 --> 00:03:19,834
Der serveres brunch.

35
00:03:19,867 --> 00:03:23,504
Åh ja, åh...
Alt ser godt ud.

36
00:03:23,538 --> 00:03:24,772
Aflever dem her.

37
00:03:24,806 --> 00:03:25,472
Giv dem videre.

38
00:03:25,506 --> 00:03:27,642
Åh, jeg vil have en kaffekage.

39
00:03:27,675 --> 00:03:28,576
Mums.

40
00:03:28,609 --> 00:03:29,820
Peterson ahorndåse
egenhændigt ødelægge.

41
00:03:29,844 --> 00:03:34,414
Vermonts ahornsirupsindustri
med deres smarte teknologi.

42
00:03:34,448 --> 00:03:36,383
De er som en stor bølle
på legepladsen.

43
00:03:36,416 --> 00:03:37,885
Du ved, jeg hørte Peterson brugte

44
00:03:37,919 --> 00:03:41,556
en kvart mio
på den ene fordamper.

45
00:03:41,589 --> 00:03:42,489
Vi bør bringe
vores baseballbat

46
00:03:42,523 --> 00:03:45,026
og smadre det som det kommer
ud af lastbilen.

47
00:03:45,059 --> 00:03:46,661
Fredelig protest, kære.

48
00:03:46,694 --> 00:03:48,796
Vi bøjer os ikke
til deres niveau.

49
00:03:48,830 --> 00:03:50,865
Du ved, Sam starter
af hendes op ed stykke

50
00:03:50,898 --> 00:03:52,265
ved protesten.

51
00:03:52,299 --> 00:03:55,002
Jeg er så stolt af dig
for at tage dette på Sam.

52
00:03:55,036 --> 00:03:56,971
Det er noget stort
foretagende for mig,

53
00:03:57,004 --> 00:03:59,439
men jeg er virkelig spændt.

54
00:03:59,473 --> 00:04:00,541
Suzie.

55
00:04:00,575 --> 00:04:03,310
At skrive en artikel er et eksempel
af fredelig protest.

56
00:04:03,343 --> 00:04:04,979
Jeg pakker stadig mit bat.

57
00:04:05,012 --> 00:04:06,279
Det er min pige.

58
00:04:07,380 --> 00:04:08,659
Peterson mener, at de kan
bare march herind

59
00:04:08,683 --> 00:04:09,517
og begynde at masseproducere.

60
00:04:09,550 --> 00:04:11,953
Det har de tydeligvis aldrig
mødte vermontere.

61
00:04:11,986 --> 00:04:12,620
- Det er rigtigt.
- Ja.

62
00:04:12,653 --> 00:04:13,788
Absolut ikke.

63
00:04:13,821 --> 00:04:15,288
Åh. Apropos det,

64
00:04:15,322 --> 00:04:16,791
vi stoppede ved familiegården.

65
00:04:16,824 --> 00:04:17,692
For helvede ja.

66
00:04:17,725 --> 00:04:19,392
Giv mig de søde ting.

67
00:04:19,426 --> 00:04:21,729
Se hvem vil have noget sødt?

68
00:04:21,763 --> 00:04:25,465
Se hvem det er alle sammen
det er Gonzales.

69
00:04:35,710 --> 00:04:37,310
Red vores gård!

70
00:04:37,344 --> 00:04:39,013
Red vores gård!

71
00:04:39,046 --> 00:04:40,848
Red vores gård!

72
00:04:40,882 --> 00:04:42,415
Red vores gård!

73
00:04:42,449 --> 00:04:43,851
Åh kom nu, jeg vil bare
at bule den.

74
00:04:43,885 --> 00:04:45,352
Jeg vil bare bule den.

75
00:04:45,385 --> 00:04:47,088
Ser du den gigantiske grå fabrik?

76
00:04:47,121 --> 00:04:48,689
Det burde stå på din etiket.

77
00:04:48,723 --> 00:04:50,357
Ikke en sukkerhytte!

78
00:04:50,390 --> 00:04:51,592
Ja!

79
00:04:51,626 --> 00:04:52,860
Red vores gård!

80
00:04:58,666 --> 00:04:59,767
Hej folkens.

81
00:04:59,801 --> 00:05:01,936
Hej Rita.

82
00:05:01,969 --> 00:05:04,539
Jeg hader at fortælle dig, men du fik
at flytte den hjem.

83
00:05:07,608 --> 00:05:10,011
Clarence, det må du hellere være
spiller for hjemmeholdet.

84
00:05:10,044 --> 00:05:10,945
Jeg er, Rita.

85
00:05:10,978 --> 00:05:12,680
Men loven er loven.

86
00:05:12,713 --> 00:05:13,413
Kom så folkens.

87
00:05:13,446 --> 00:05:15,082
Du ved, at du alle overtræder.

88
00:05:15,116 --> 00:05:17,985
Lad mig ikke komme ud
min billetbog.

89
00:05:18,019 --> 00:05:18,920
Kom nu.

90
00:05:18,953 --> 00:05:21,622
Okay alle sammen, hørte I
konstabelen.

91
00:05:21,656 --> 00:05:23,423
Alle til baren.

92
00:05:23,456 --> 00:05:25,026
Første runde er på Clarence.

93
00:05:25,059 --> 00:05:25,860
Okay.

94
00:05:25,893 --> 00:05:26,594
Hej Alice.

95
00:05:26,627 --> 00:05:27,695
Carrie.

96
00:05:27,728 --> 00:05:28,906
Sig til din mor tak
til muffinsene.

97
00:05:28,930 --> 00:05:30,998
Gwendolyn, hvordan har du det?

98
00:05:31,032 --> 00:05:32,667
Åh, Sam hjælp.

99
00:05:32,700 --> 00:05:33,701
Ja.

100
00:05:35,536 --> 00:05:36,604
Åh, skynd dig Sam.

101
00:05:36,637 --> 00:05:37,839
Jeg skal tisse.

102
00:05:37,872 --> 00:05:38,806
Jeg prøver.

103
00:05:38,840 --> 00:05:39,740
Mit armbånd er fanget.

104
00:05:39,774 --> 00:05:40,575
Åh!

105
00:05:40,608 --> 00:05:41,509
Sam, det er strammere.

106
00:05:41,542 --> 00:05:43,010
Okay, du er fri.

107
00:05:43,044 --> 00:05:44,612
Åh, men det er vi ikke.

108
00:05:51,686 --> 00:05:54,722
Så den eneste grund
at gmo-loven blev vedtaget

109
00:05:54,755 --> 00:05:56,423
er fordi jeg ledede stævnet.

110
00:05:56,456 --> 00:05:59,026
Og jeg gav dig ikke en billet
også for den.

111
00:05:59,060 --> 00:06:00,628
Jeg har en første ændringsret.

112
00:06:00,661 --> 00:06:03,064
Men du kan ikke gøre det på
andres ejendom.

113
00:06:03,097 --> 00:06:05,633
Jeg hørte han var forelsket
på hende siden gymnasiet.

114
00:06:05,666 --> 00:06:07,434
Og den ene gang
han gav hende en billet,

115
00:06:07,467 --> 00:06:09,003
han endte med at betale
for det selv.

116
00:06:09,036 --> 00:06:10,036
ham selv!

117
00:06:11,172 --> 00:06:12,506
Åh, han er så god ved mig.

118
00:06:12,540 --> 00:06:13,541
Ja.

119
00:06:14,742 --> 00:06:15,943
Tryk ikke på lykken.

120
00:06:18,445 --> 00:06:19,680
Hej.

121
00:06:19,714 --> 00:06:22,817
Kan jeg få en god nabo og
også for disse to damer?

122
00:06:22,850 --> 00:06:24,685
Åh, det er i orden.
Vi har det godt.

123
00:06:24,719 --> 00:06:26,587
Øh, mange tak.
Det er rigtig sødt.

124
00:06:26,621 --> 00:06:27,555
Jeg er jessamine.

125
00:06:27,588 --> 00:06:28,522
Landon.

126
00:06:28,556 --> 00:06:29,590
Jeg er Sam.

127
00:06:29,624 --> 00:06:33,060
Det vil jeg åbenbart ikke sige
nej til en gratis drink.

128
00:06:33,094 --> 00:06:33,895
Så hvad handler det her om?

129
00:06:33,928 --> 00:06:35,630
Der skal være et godt
historie her.

130
00:06:35,663 --> 00:06:36,831
Åh ja.

131
00:06:36,864 --> 00:06:38,909
Vi protesterede faktisk bare
denne forfærdelige virksomhed

132
00:06:38,933 --> 00:06:41,502
der prøver at tage over
Vermont ahornindustrien.

133
00:06:41,535 --> 00:06:42,937
Frygtelig ikke?

134
00:06:42,970 --> 00:06:43,971
Ren ondskab.

135
00:06:44,005 --> 00:06:45,006
Det er ret hårdt nu.

136
00:06:45,039 --> 00:06:46,039
Nej.

137
00:06:47,108 --> 00:06:48,185
Det ved vi faktisk
hvad vi taler om.

138
00:06:48,209 --> 00:06:50,053
Jeg er faktisk ved at skrive en artikel
om det lige nu,

139
00:06:50,077 --> 00:06:51,612
så jeg har gjort
en masse forskning.

140
00:06:51,646 --> 00:06:52,947
Hmm.

141
00:06:52,980 --> 00:06:54,524
Jeg hørte, de var ved at skabe
efterspørgsel efter ahorn internationalt,

142
00:06:54,548 --> 00:06:56,884
som vil drive efterspørgslen
til Vermont ahorn.

143
00:06:56,918 --> 00:07:00,788
Men de overtager familien
gårde med en kold stålfabrik.

144
00:07:00,821 --> 00:07:02,723
Fabrikker er mere
energieffektive.

145
00:07:04,125 --> 00:07:05,860
Okay, øh...

146
00:07:05,893 --> 00:07:08,596
Noget siger mig, at du ikke er det
herfra.

147
00:07:08,629 --> 00:07:10,229
Jeg er lige flyttet herop
fra Connecticut.

148
00:07:11,599 --> 00:07:14,168
Arbejder du for Peterson ahorn?

149
00:07:14,201 --> 00:07:15,403
Det gør jeg faktisk.

150
00:07:15,435 --> 00:07:18,172
Det gør jeg faktisk ikke
nødt til at tage denne øl fra dig.

151
00:07:18,205 --> 00:07:21,242
Lytte. Hvis du vil have en insider
interview til din artikel,

152
00:07:21,275 --> 00:07:22,777
Jeg bor på min båd
på sø champplain.

153
00:07:22,810 --> 00:07:24,612
Jeg vil gerne tale
med jer damer videre.

154
00:07:24,645 --> 00:07:28,082
Selvfølgelig bor du på søen
champplain og har en båd.

155
00:07:28,115 --> 00:07:31,786
Ligesom alle de rige
out-of-staters.

156
00:07:31,819 --> 00:07:35,923
Vil du have mit kort?

157
00:07:35,957 --> 00:07:37,692
Um, tak.

158
00:07:37,725 --> 00:07:40,127
Hvad med i morgen
til interviewet?

159
00:07:40,161 --> 00:07:42,196
Øh, jeg synes det lyder godt.

160
00:07:42,229 --> 00:07:43,197
Ja.

161
00:07:43,230 --> 00:07:45,533
Ved du hvad? tror jeg
det er tid til at gå, så...

162
00:07:45,566 --> 00:07:46,901
Sam, stop det.

163
00:07:46,934 --> 00:07:47,768
Tak.

164
00:07:47,802 --> 00:07:48,536
Kom så, lænkekammerat.

165
00:07:48,569 --> 00:07:49,971
Dejligt at møde dig.

166
00:07:50,004 --> 00:07:50,972
Åh, tak for øllene.

167
00:07:51,005 --> 00:07:52,640
Ja.

168
00:07:52,673 --> 00:07:53,951
- Dejligt at møde dig.
- Dejligt at møde dig.

169
00:07:53,975 --> 00:07:54,875
Farvel.

170
00:07:54,909 --> 00:07:56,476
Stop det!

171
00:07:59,246 --> 00:08:00,114
Kender du de to?

172
00:08:00,147 --> 00:08:00,915
Nej.

173
00:08:00,948 --> 00:08:02,616
Kender dem ikke, kender dig ikke.

174
00:08:02,650 --> 00:08:03,784
Åh.

175
00:08:03,818 --> 00:08:05,553
Okay.

176
00:08:06,954 --> 00:08:08,889
Sæt farten ned, jeg kommer.

177
00:08:09,824 --> 00:08:11,659
Du skal blive ved siden af ​​mig.

178
00:08:13,861 --> 00:08:16,530
Rusty, hjælp!

179
00:08:16,564 --> 00:08:17,631
Rusten!

180
00:08:17,665 --> 00:08:19,834
Jeg kan ikke tro, du vil have mig
at interviewe den fyr.

181
00:08:19,867 --> 00:08:21,902
Kom nu Sam, det er det
bare et interview.

182
00:08:21,936 --> 00:08:22,903
Du er journalist.

183
00:08:22,937 --> 00:08:24,271
Det er din opgave at være objektiv,

184
00:08:24,305 --> 00:08:26,107
og dette er det perfekte
mulighed

185
00:08:26,140 --> 00:08:28,542
for at få det modsatte perspektiv.

186
00:08:28,576 --> 00:08:29,610
Der er du.

187
00:08:29,643 --> 00:08:31,212
- Tak rusty.
- Tak rusty.

188
00:08:32,213 --> 00:08:33,948
Okay, nu skal vi have en løsning.

189
00:08:33,981 --> 00:08:35,616
Du må hellere betale kontant.

190
00:08:35,649 --> 00:08:36,283
Den almindelige?

191
00:08:36,317 --> 00:08:39,086
- Altid.
- Altid.

192
00:08:39,120 --> 00:08:40,120
Kommer op.

193
00:08:40,588 --> 00:08:42,690
Jeg kan rigtig godt lide det navn.

194
00:08:42,723 --> 00:08:43,758
Landon.

195
00:08:43,791 --> 00:08:44,592
Behage.

196
00:08:44,625 --> 00:08:45,559
Dig med flatlænderen.

197
00:08:45,593 --> 00:08:46,127
Jeg kan ikke.

198
00:08:46,160 --> 00:08:47,294
Åh, fladlænder?

199
00:08:47,328 --> 00:08:48,462
Uanset hvad.

200
00:08:48,496 --> 00:08:50,574
Han er i hvert fald en fladlænder
og ikke fra New Hampshire.

201
00:08:50,598 --> 00:08:51,599
Uh, enig.

202
00:08:51,632 --> 00:08:53,734
New Hampshire.

203
00:08:53,768 --> 00:08:55,236
To ahorn cremet.

204
00:08:55,269 --> 00:08:56,070
Jeg fik det.

205
00:08:56,103 --> 00:08:56,637
Nej, jeg forstod det.

206
00:08:56,670 --> 00:08:57,671
Nej, du betalte sidste gang.

207
00:08:57,705 --> 00:08:58,239
Lad hende ikke betale.

208
00:08:58,272 --> 00:08:59,040
Mine regninger er større.

209
00:08:59,073 --> 00:09:01,008
Har hun lige betalt? De drypper.

210
00:09:05,079 --> 00:09:06,347
Hmm, yum.

211
00:09:06,380 --> 00:09:07,415
Dette er det bedste.

212
00:09:07,448 --> 00:09:09,917
Rusty har altid det bedste
alle tiders cremer.

213
00:09:09,950 --> 00:09:11,585
Mm-hmm.

214
00:09:11,619 --> 00:09:12,829
Kan du huske hvornår
vi var børn

215
00:09:12,853 --> 00:09:15,322
og det plejede at sneje seks fod
til jul?

216
00:09:15,356 --> 00:09:16,424
Ja.

217
00:09:16,457 --> 00:09:19,160
Vi plejede at hoppe ned fra taget
i kæmpe bunker af sne

218
00:09:19,193 --> 00:09:23,631
iført lilla vinterdragter og
strikkede vanter tror jeg.

219
00:09:23,664 --> 00:09:25,099
Vi har brug for endnu en vinter
som dem.

220
00:09:25,132 --> 00:09:27,068
Disse varme magi
dræber os.

221
00:09:27,101 --> 00:09:28,002
Jeg ved det.

222
00:09:28,035 --> 00:09:30,371
50 liter mindre end
sidste år er hårdt.

223
00:09:30,404 --> 00:09:31,238
Ja.

224
00:09:31,272 --> 00:09:32,315
Far og jeg har nok
at bekymre sig om

225
00:09:32,339 --> 00:09:35,176
uden Peterson ahorn
bevæger sig ind i vores branche.

226
00:09:35,209 --> 00:09:37,178
Fortæl mig om det.
De er de værste.

227
00:09:37,211 --> 00:09:38,212
Øv.

228
00:09:39,413 --> 00:09:41,682
Hvordan kommer din op ed?

229
00:09:41,715 --> 00:09:42,316
Hmm.

230
00:09:42,349 --> 00:09:44,018
Det er ret udfordrende.

231
00:09:44,051 --> 00:09:45,986
Du er Vermonts
Erin brockovich,

232
00:09:46,020 --> 00:09:47,188
folkets stemme.

233
00:09:48,689 --> 00:09:49,690
Så har du besluttet dig

234
00:09:49,723 --> 00:09:51,334
hvilket blad du skal hen
at underkaste sig endnu?

235
00:09:51,358 --> 00:09:54,295
Jeg mener drømmen er
Vermont-tiden.

236
00:09:54,328 --> 00:09:56,039
Helt ærligt, jeg er lidt nervøs
at tage på

237
00:09:56,063 --> 00:09:58,699
sådan et stort emne
til min første op ed.

238
00:09:58,732 --> 00:10:01,635
Men det vil jeg virkelig gerne
noget der betyder noget, ved du?

239
00:10:01,669 --> 00:10:03,046
Måske vil det endda føre til
et rigtigt skrivejob?

240
00:10:03,070 --> 00:10:04,872
Jeg ville elske at
stop freelance,

241
00:10:04,905 --> 00:10:07,341
stop det dumme notar-optræden.

242
00:10:07,374 --> 00:10:09,743
Har et kontor med et skrivebord.

243
00:10:09,777 --> 00:10:11,212
Vær en rigtig person.

244
00:10:11,245 --> 00:10:14,014
En rigtig forfatter. En rigtig forfatter.

245
00:10:20,754 --> 00:10:22,957
Ah, der er mine piger.

246
00:10:22,990 --> 00:10:24,024
Åh far, stå ikke op.

247
00:10:24,058 --> 00:10:25,126
Hej Mr. Burr.

248
00:10:25,159 --> 00:10:26,260
Hmm.

249
00:10:26,293 --> 00:10:27,538
Okay, gårdstanden er klar
og jeg er tilbage i morgen

250
00:10:27,562 --> 00:10:31,165
at gøre kvitteringerne, og jeg får
du nogle dagligvarer på vej.

251
00:10:31,198 --> 00:10:33,267
Snug nogle fredspop
ind i posen.

252
00:10:33,300 --> 00:10:35,035
Kun hvis jeg kan få en.

253
00:10:35,069 --> 00:10:35,769
Del.

254
00:10:35,803 --> 00:10:37,104
Du ved, jeg kan høre dig, ikke?

255
00:10:38,772 --> 00:10:40,040
- Elsker dig far.
- Elsker dig.

256
00:10:40,074 --> 00:10:41,208
Vi ses senere.

257
00:10:41,242 --> 00:10:43,010
- Farvel Mr. Burr.
- Sam.

258
00:10:43,043 --> 00:10:44,678
Der kommer ingen fred imellem.

259
00:10:44,712 --> 00:10:46,113
Åh, kom så.

260
00:10:55,923 --> 00:10:56,857
Hmm.

261
00:10:56,891 --> 00:10:57,725
Te er kold.

262
00:10:57,758 --> 00:10:58,726
Tid til seng.

263
00:10:58,759 --> 00:11:01,428
Min er tom og jeg bare
afsluttede mit afsnit.

264
00:11:01,462 --> 00:11:02,296
Tak kære.

265
00:11:02,329 --> 00:11:03,731
Perfekt timing.

266
00:11:03,764 --> 00:11:05,232
Mm-hmm.

267
00:11:07,034 --> 00:11:08,068
Elsker dig, godnat.

268
00:11:08,102 --> 00:11:09,803
Elsker dig. Nat.

269
00:11:09,837 --> 00:11:12,740
Glem ikke, at vi interviewer
Landon i morgen.

270
00:11:22,584 --> 00:11:24,919
Hvad kan jeg skaffe jer damer?
I virker som cappuccino-piger.

271
00:11:24,952 --> 00:11:25,786
Åh selvfølgelig.

272
00:11:25,819 --> 00:11:27,188
Ved du hvad?
Vi har det faktisk godt.

273
00:11:27,221 --> 00:11:28,322
Tak.

274
00:11:28,355 --> 00:11:29,723
Okay.

275
00:11:29,757 --> 00:11:31,458
Sam. Vær ikke uhøflig. Gratis drinks.

276
00:11:31,492 --> 00:11:33,194
Intet er gratis.

277
00:11:35,229 --> 00:11:36,730
Wow. Det er så smukt.

278
00:11:36,764 --> 00:11:37,431
Åh, ja.

279
00:11:37,464 --> 00:11:38,509
Rusty er den bedste til at skabe...

280
00:11:38,533 --> 00:11:41,101
Okay, så bare spring rigtigt
ind i interviewet,

281
00:11:41,135 --> 00:11:42,369
her er vores første spørgsmål.

282
00:11:42,403 --> 00:11:43,904
Uh, hvorfor er du på en mission

283
00:11:43,938 --> 00:11:45,806
at ødelægge Vermont
ahornindustrien?

284
00:11:47,007 --> 00:11:48,251
Wow, du kommer lige derind,
gør du ikke?

285
00:11:48,275 --> 00:11:49,715
Tak fordi du startede
med en nem.

286
00:11:50,811 --> 00:11:51,745
Åh.

287
00:11:51,779 --> 00:11:52,913
Okay.

288
00:11:52,947 --> 00:11:54,858
Jeg ser os ikke som ødelæggende
ahornindustrien overhovedet.

289
00:11:54,882 --> 00:11:56,483
Jeg ser, at vi forbedrer det.

290
00:11:56,518 --> 00:11:57,519
Hvordan finder du ud af det?

291
00:11:57,552 --> 00:12:00,821
Nå, ahorn er ikke en smag
over hele verden.

292
00:12:00,854 --> 00:12:02,990
Den måde, vermontere fremstiller på
ahorn er traditionelt

293
00:12:03,023 --> 00:12:04,458
men det er dyrt.

294
00:12:04,491 --> 00:12:06,393
Hvis vi vil give ahorn
en global tilstedeværelse,

295
00:12:06,427 --> 00:12:09,763
så skal vi bruge nyt
teknologier til at holde omkostningerne nede.

296
00:12:09,797 --> 00:12:13,000
Vi planlægger at skabe en
hidtil uset efterspørgsel efter sirup.

297
00:12:13,033 --> 00:12:14,478
Derefter slægtsgårdene
vil have mere salg

298
00:12:14,502 --> 00:12:15,936
end de ved, hvad de skal gøre med.

299
00:12:15,970 --> 00:12:17,871
Men hvordan går det med folk
at kende forskel?

300
00:12:17,905 --> 00:12:19,940
Du reklamerer forkert
at din sirup

301
00:12:19,974 --> 00:12:21,909
er lavet på Vermont-måden.

302
00:12:21,942 --> 00:12:24,020
Hvis du vil lave noget som
at så skal vi op

303
00:12:24,044 --> 00:12:26,247
med en form for mærkning
system, der tillader mennesker

304
00:12:26,280 --> 00:12:30,251
for at se om deres sirup var lavet
af en landmand eller en fabrik.

305
00:12:30,284 --> 00:12:31,318
Det er en gyldig pointe

306
00:12:31,352 --> 00:12:33,487
og jeg er sikker på noget vores
virksomheden ville overveje.

307
00:12:33,521 --> 00:12:34,522
Virkelig?

308
00:12:34,556 --> 00:12:37,491
Ja. Vi vil gerne arbejde
med Vermont, ikke imod.

309
00:12:38,459 --> 00:12:39,460
I er fede.

310
00:12:42,096 --> 00:12:43,998
Jeg skal gå notar
et kvægudsalg.

311
00:12:44,031 --> 00:12:46,133
Så øh, interviewet er slut.

312
00:12:46,166 --> 00:12:46,701
Åh.

313
00:12:46,735 --> 00:12:48,002
Jeg kan lave interviewet.

314
00:12:48,035 --> 00:12:49,079
Nej, det er okay. Det er slut.

315
00:12:49,103 --> 00:12:50,070
Vi fik virkelig, hvad vi havde brug for.

316
00:12:50,104 --> 00:12:51,138
Nej, jeg forstod det.

317
00:12:51,171 --> 00:12:52,406
Det er fint.

318
00:12:52,439 --> 00:12:53,874
farvel Sam.

319
00:12:59,413 --> 00:13:01,549
Så du siger, du vil arbejde
med Vermont,

320
00:13:01,583 --> 00:13:02,783
ikke imod os.

321
00:13:02,816 --> 00:13:05,128
Så betyder det, at du ikke er det
vil købe familiegårde?

322
00:13:05,152 --> 00:13:07,063
Fordi jeg har en sukkerfarm
det har været i min familie

323
00:13:07,087 --> 00:13:09,890
i fire generationer, og jeg ønsker
for at sikre, at den er beskyttet.

324
00:13:09,923 --> 00:13:13,093
Hensigten med Peterson ahorn
er ikke at opkøbe familielandbrug.

325
00:13:13,127 --> 00:13:16,063
Så ja, jeg lover din gård
vil være sikker.

326
00:13:16,096 --> 00:13:18,966
Nu. Min tur til at stille et spørgsmål.

327
00:13:18,999 --> 00:13:20,502
Kan du lide at sejle?

328
00:14:10,685 --> 00:14:12,654
Skat, jeg er hjemme.

329
00:14:12,687 --> 00:14:14,254
Hej.

330
00:14:14,288 --> 00:14:17,191
Bedste interview nogensinde.

331
00:14:17,224 --> 00:14:19,059
Længste interview nogensinde.

332
00:14:19,093 --> 00:14:21,428
Jeg... Jeg skrev en sms til dig
en million gange.

333
00:14:21,462 --> 00:14:23,665
Åh undskyld, plettet service.

334
00:14:23,698 --> 00:14:26,100
Mm, det lugter af
flækket ærtesuppe herinde.

335
00:14:26,133 --> 00:14:28,268
Åh ja, det var lækkert.

336
00:14:28,302 --> 00:14:30,572
Øh, så.

337
00:14:30,605 --> 00:14:33,675
Du brugte hele dagen
med ham.

338
00:14:33,708 --> 00:14:35,275
Han er virkelig god Sam.

339
00:14:35,309 --> 00:14:36,654
Og jeg fortalte ham mere om
din mærkningsidé

340
00:14:36,678 --> 00:14:38,379
og han var virkelig åben over for det.

341
00:14:38,412 --> 00:14:39,313
Behage.

342
00:14:39,346 --> 00:14:41,148
Jeg mener, det tvivler jeg lidt på.

343
00:14:41,181 --> 00:14:43,984
Jeg ved det ikke, jeg ved det ikke rigtigt
stol på hans prangende ur

344
00:14:44,017 --> 00:14:48,389
eller egentlig alle, der betaler
med en $100-seddel. jeg mener...

345
00:14:48,422 --> 00:14:50,157
Jeg ved det ikke engang
hvorfor kan du lide denne fyr.

346
00:14:50,190 --> 00:14:53,427
Jeg mener han, det gør han ikke
virker endda som din type.

347
00:14:53,460 --> 00:14:54,461
Jeg ved det ikke.

348
00:14:54,495 --> 00:14:56,497
Der er bare noget
om ham.

349
00:14:56,531 --> 00:14:57,699
Vær ikke så fordømmende Sam,

350
00:14:57,732 --> 00:14:59,567
vi burde byde ham velkommen
ind i fællesskabet

351
00:14:59,601 --> 00:15:00,267
som gode vermontere.

352
00:15:00,300 --> 00:15:02,202
Okay, lille frøken velkomstmåtte.

353
00:15:02,236 --> 00:15:04,706
Jeg er bare lidt forsigtig
om hvilken slags ræve

354
00:15:04,739 --> 00:15:06,708
Jeg inviterer ind i hønsehuset.

355
00:15:06,741 --> 00:15:09,076
Okay. Jeg vil være forsigtig.

356
00:15:09,109 --> 00:15:10,420
Men jeg tror, det kunne være
en stor mulighed

357
00:15:10,444 --> 00:15:12,946
for ham at arbejde med os og,
du ved, hans firma,

358
00:15:12,980 --> 00:15:14,582
og måske alle
kunne være glad.

359
00:15:14,616 --> 00:15:16,083
Han er ikke en vermonter!

360
00:15:16,116 --> 00:15:17,519
Periode!

361
00:15:17,552 --> 00:15:18,452
Puha.

362
00:15:18,485 --> 00:15:21,221
Jeg er virkelig træt.
Jeg skal i seng.

363
00:15:22,657 --> 00:15:23,290
Elsker dig.

364
00:15:23,323 --> 00:15:24,224
Okay, det er fint.

365
00:15:24,258 --> 00:15:25,426
Ja, også mig.

366
00:15:26,427 --> 00:15:27,695
Elsker dig.

367
00:15:27,729 --> 00:15:29,531
Godnat.

368
00:15:33,133 --> 00:15:35,537
Du ved, jeg havde det så sjovt
sejler med dig den anden dag.

369
00:15:35,570 --> 00:15:37,304
Du er en naturlig.

370
00:15:37,337 --> 00:15:38,540
Jeg havde det også rigtig godt.

371
00:15:38,573 --> 00:15:41,576
Men for en anden date tænkte jeg
Jeg ville bringe os ind på tørt land.

372
00:15:42,677 --> 00:15:44,077
Så hvad ser godt ud?

373
00:15:44,111 --> 00:15:45,747
Skal vi starte med østers?

374
00:15:45,780 --> 00:15:47,649
Åh, jeg elsker østers.

375
00:15:47,682 --> 00:15:49,560
Du ved, jeg får aldrig
dem, fordi Sam hader dem

376
00:15:49,584 --> 00:15:51,519
og vi deler normalt alt.

377
00:15:51,553 --> 00:15:52,352
Højre.

378
00:15:52,386 --> 00:15:54,021
Fantastisk, godt siden
Sam er her ikke,

379
00:15:54,054 --> 00:15:54,988
østers er det.

380
00:15:55,022 --> 00:15:57,124
Du ved, Sam faktisk
havde et godt spørgsmål.

381
00:15:57,157 --> 00:15:58,025
Mm-hmm.

382
00:15:58,058 --> 00:16:00,762
Hvorfor laver du Vermont
ahornsirup?

383
00:16:00,795 --> 00:16:03,698
Du ved, jeg tror Peterson
ahorn tilbød mig

384
00:16:03,731 --> 00:16:06,601
en ledermulighed
at jeg ikke kunne lade være.

385
00:16:06,634 --> 00:16:07,769
Højre?

386
00:16:07,802 --> 00:16:09,647
Jeg var virkelig begejstret for
være med til at opbygge en virksomhed

387
00:16:09,671 --> 00:16:10,705
fra bunden.

388
00:16:10,738 --> 00:16:12,740
Det er hele grunden til, at jeg gik
til handelsskolen.

389
00:16:12,774 --> 00:16:15,577
Du tager et koncept og du
bringe det ud til verden,

390
00:16:15,610 --> 00:16:18,613
og det er udfordrende,
og det er forfriskende...

391
00:16:19,747 --> 00:16:21,348
Åh, jeg keder dig.

392
00:16:21,381 --> 00:16:22,382
Nej, slet ikke.

393
00:16:22,416 --> 00:16:24,652
Jeg synes det er fantastisk
du er så passioneret

394
00:16:24,686 --> 00:16:26,487
om hvad du laver.

395
00:16:26,521 --> 00:16:27,722
Jeg mener, du flytter til et sted

396
00:16:27,755 --> 00:16:30,057
hvor du ikke engang
kender nogen?

397
00:16:30,090 --> 00:16:32,794
Det har jeg næsten aldrig været
ud af Vermont.

398
00:16:32,827 --> 00:16:35,062
Jeg synes, det er meget modigt
at du gik

399
00:16:35,095 --> 00:16:37,632
på en anden date
med en fladlænder.

400
00:16:38,499 --> 00:16:39,366
Højre? Jeg fanger.

401
00:16:39,399 --> 00:16:42,402
Okay, så nu må jeg spørge
et spørgsmål.

402
00:16:42,436 --> 00:16:44,304
Hvad er dealen
med dig og Sam?

403
00:16:44,338 --> 00:16:46,206
For det har du allerede
nævnte hende

404
00:16:46,240 --> 00:16:47,675
fire gange i aften.

405
00:16:47,709 --> 00:16:50,812
Jeg mener, det virker som om jer
er lidt tæt på.

406
00:16:50,845 --> 00:16:54,549
Nå ja, det mener jeg hun er
næsten som en søster for mig.

407
00:16:54,582 --> 00:16:57,217
Vi har været uadskillelige
siden vi var små.

408
00:16:57,251 --> 00:16:59,119
Og hun har altid kigget
ud for mig.

409
00:16:59,152 --> 00:17:00,354
Du ved, været min beskytter.

410
00:17:00,387 --> 00:17:01,121
Ah.

411
00:17:01,154 --> 00:17:02,265
Hun er som yin til min Yang.

412
00:17:02,289 --> 00:17:03,490
Hmm.

413
00:17:03,525 --> 00:17:07,829
Så hvis jeg ville gøre det
noget spontant,

414
00:17:07,862 --> 00:17:11,599
skal du spørge Sam først?

415
00:17:11,633 --> 00:17:13,333
Det kommer an på hvad det er.

416
00:17:20,542 --> 00:17:21,576
Nej.

417
00:17:21,609 --> 00:17:23,611
Jeg tror ikke, vi behøver at spørge
tilladelse til det.

418
00:17:23,645 --> 00:17:25,112
Skål.

419
00:17:46,433 --> 00:17:47,869
Woah!

420
00:17:51,906 --> 00:17:53,541
Woo!

421
00:17:54,408 --> 00:17:56,711
Svært at gå tilbage.

422
00:17:56,744 --> 00:17:59,279
Alt sammen skrevet til dig.

423
00:17:59,313 --> 00:18:00,782
Bananbrød?

424
00:18:00,815 --> 00:18:02,550
Det her er yver latterligt.

425
00:18:04,686 --> 00:18:06,754
Du er yver dorky.

426
00:18:08,455 --> 00:18:09,624
Tak rusty.

427
00:18:10,925 --> 00:18:12,426
Pas på.

428
00:18:41,623 --> 00:18:42,890
Så fortæl mig det.

429
00:18:42,924 --> 00:18:46,360
Hvem ligner du mere?
Din mor eller din far?

430
00:18:46,393 --> 00:18:48,730
Nå, jeg kan ikke rigtig huske
hvordan min mor ser ud

431
00:18:48,763 --> 00:18:50,932
undtagen billeder.

432
00:18:50,965 --> 00:18:53,835
Hun døde i en ulykke
da jeg var lille.

433
00:18:53,868 --> 00:18:55,469
Åh, jeg er så ked af det.

434
00:18:55,503 --> 00:18:57,204
Det er okay.

435
00:18:57,237 --> 00:18:59,907
Heldigvis min fantastiske far
opdraget mig.

436
00:18:59,941 --> 00:19:00,908
Hmm.

437
00:19:00,942 --> 00:19:03,410
Ulykken er derfor, han ikke gør det
gå så godt.

438
00:19:03,443 --> 00:19:04,879
Åh.

439
00:19:04,912 --> 00:19:08,281
Han kan stadig godt lide at lade som om, han kan
gør alt fint.

440
00:19:08,315 --> 00:19:11,819
Du ved, det er hårdt
for en tidligere søofficer

441
00:19:11,853 --> 00:19:13,821
ikke at kunne løbe
sit eget skib.

442
00:19:13,855 --> 00:19:15,056
Hmm.

443
00:19:15,089 --> 00:19:20,728
Min far siger, at jeg ligner præcis
min mor og jeg har hendes stemme.

444
00:19:20,762 --> 00:19:24,197
Har du stadig minder
af hende?

445
00:19:24,231 --> 00:19:29,737
Hun plejede at synge hele tiden
og vi plejede at synge sammen.

446
00:19:29,771 --> 00:19:30,938
Og det er hendes guitar.

447
00:19:30,972 --> 00:19:32,774
Så skal du spille
noget for mig.

448
00:19:32,807 --> 00:19:33,741
- Nej!
- Ja!

449
00:19:33,775 --> 00:19:34,976
- Nej.
- Ja!

450
00:19:35,009 --> 00:19:36,009
Nej.

451
00:19:38,713 --> 00:19:39,881
Det er weekend.

452
00:19:39,914 --> 00:19:41,481
Kom nu, du har ingen undskyldning.

453
00:19:43,818 --> 00:19:44,886
Okay fint.

454
00:19:44,919 --> 00:19:46,697
Men du skal vende om,
du kan ikke se på mig.

455
00:19:46,721 --> 00:19:47,588
Er du seriøs?

456
00:19:47,622 --> 00:19:48,122
Jeg mener det alvorligt.

457
00:19:48,156 --> 00:19:49,222
Du er ikke seriøs.

458
00:19:49,256 --> 00:19:50,357
Du er...

459
00:19:52,459 --> 00:19:53,661
Vend om.

460
00:21:17,078 --> 00:21:19,379
Wow.

461
00:21:19,412 --> 00:21:20,748
Det var utroligt.

462
00:21:20,782 --> 00:21:21,916
Tak.

463
00:21:21,949 --> 00:21:23,651
Jeg mener det seriøst, det var det
rigtig godt.

464
00:21:23,684 --> 00:21:25,452
Du burde spille
for andre mennesker.

465
00:21:25,485 --> 00:21:26,897
Har du nogensinde tænkt
om at forfølge det?

466
00:21:26,921 --> 00:21:27,755
Nej.

467
00:21:27,789 --> 00:21:29,724
Det kunne jeg aldrig gøre.

468
00:21:29,757 --> 00:21:32,760
Du ved, jeg skal drive gården
og pas på far.

469
00:21:32,794 --> 00:21:33,861
Ja.

470
00:21:33,895 --> 00:21:38,533
Nå, jeg er, øh, jeg er virkelig glad
du lader mig høre det.

471
00:21:38,566 --> 00:21:43,905
Fordi det bare, det gør mig
elsker dig endnu mere.

472
00:21:46,874 --> 00:21:49,110
Sagde du lige du elsker mig?

473
00:21:49,143 --> 00:21:51,779
Det tror jeg, jeg gjorde.

474
00:21:51,813 --> 00:21:53,681
For jeg elsker også dig.

475
00:22:24,078 --> 00:22:25,646
Jeg er forlovet!

476
00:22:25,680 --> 00:22:26,479
Hvad?

477
00:22:26,514 --> 00:22:27,582
Jeg er forlovet!

478
00:22:27,615 --> 00:22:28,282
Hvad?

479
00:22:28,316 --> 00:22:29,884
Landon bad mig gifte mig med ham!

480
00:22:29,917 --> 00:22:30,952
Hvem er Landon?

481
00:22:30,985 --> 00:22:31,819
Sam, kom nu.

482
00:22:31,853 --> 00:22:33,654
Jeg har kaffe og brude
magasiner.

483
00:22:33,688 --> 00:22:34,789
Rejs dig op!

484
00:22:34,822 --> 00:22:35,590
Hold fast.

485
00:22:35,623 --> 00:22:37,091
Jeg fandt lige den bedste.

486
00:22:37,124 --> 00:22:39,961
Jeg skal vise dig.
Det her er så smukt.

487
00:22:39,994 --> 00:22:43,764
Åh, Sam, de er ligesom
alt så smukt.

488
00:22:43,798 --> 00:22:47,068
Så du og Landon er seriøse?

489
00:22:47,101 --> 00:22:48,703
Ja, Sam.

490
00:22:48,736 --> 00:22:51,706
Han friede til mig på sin båd
i går aftes med lignende,

491
00:22:51,739 --> 00:22:54,041
det værste skråstreg sødeste digt
af alle tider.

492
00:22:54,075 --> 00:22:55,986
Åh min gud, du skal passe på
denne video, den er så sød.

493
00:22:56,010 --> 00:22:57,111
Hold da op, klar?

494
00:22:58,880 --> 00:22:59,780
Okay se, klar?

495
00:22:59,814 --> 00:23:02,516
J er for jublende,
som du altid er.

496
00:23:02,550 --> 00:23:05,452
E er for alt,
som du er for mig.

497
00:23:05,485 --> 00:23:09,690
Ss er for stjerneskud,
fordi du er mit stjerneskud.

498
00:23:10,658 --> 00:23:12,627
Okay vent, klar?

499
00:23:12,660 --> 00:23:13,995
Jeg har en ring!

500
00:23:15,029 --> 00:23:16,029
Wow.

501
00:23:17,565 --> 00:23:19,734
Hvad, kan du ikke lide ringen?

502
00:23:19,767 --> 00:23:22,570
Nå, det er så fancy.

503
00:23:22,603 --> 00:23:23,603
Wow.

504
00:23:25,039 --> 00:23:28,542
Det er jeg bare ikke, det er jeg ikke rigtig
sikker på, at det er, det er dig.

505
00:23:28,576 --> 00:23:31,112
Jeg mener, virkelig?

506
00:23:31,145 --> 00:23:32,713
Denne fyr?

507
00:23:32,747 --> 00:23:34,815
Han er den, Sam.

508
00:23:34,849 --> 00:23:37,450
Du har kun kendt ham
i to måneder, okay?

509
00:23:37,484 --> 00:23:39,820
Som din bedste ven har jeg bare
at sikre sig

510
00:23:39,854 --> 00:23:42,123
at du ikke skynder dig
til noget

511
00:23:42,156 --> 00:23:43,891
du måske ikke er klar til.

512
00:23:43,925 --> 00:23:45,593
Det er jeg ikke.

513
00:23:45,626 --> 00:23:47,427
Det føles rigtigt.

514
00:23:49,997 --> 00:23:52,867
Jeg hørte skrig, og jeg kom
så hurtigt jeg kunne.

515
00:23:56,037 --> 00:23:57,204
Tillykke.

516
00:23:57,238 --> 00:23:58,306
Åh.

517
00:23:58,339 --> 00:24:00,875
Jeg tænkte på hvornår I to
ville gøre det officielt.

518
00:24:00,908 --> 00:24:02,710
Åh nej nej nej nej nej.

519
00:24:02,743 --> 00:24:05,913
Rita, min kæreste Landon
foreslået i aftes.

520
00:24:05,947 --> 00:24:07,949
Åh.

521
00:24:07,982 --> 00:24:09,617
Hvem vil have muffins?

522
00:24:09,650 --> 00:24:11,552
Hej.

523
00:24:11,585 --> 00:24:13,486
Mwah.

524
00:24:13,521 --> 00:24:14,922
Så hørte du nyheden?

525
00:24:14,956 --> 00:24:16,257
Kom her kommende svigerinde.

526
00:24:16,290 --> 00:24:17,490
Åh.

527
00:24:19,026 --> 00:24:20,570
Undskyld, jeg vidste det ikke
du havde nogen her.

528
00:24:20,594 --> 00:24:21,662
Jeg er Landon.

529
00:24:21,696 --> 00:24:23,130
Jeg ved, hvem du er.

530
00:24:23,164 --> 00:24:24,098
Landon, det er Rita.

531
00:24:24,131 --> 00:24:26,567
Den bedste værtinde i staten
af Vermont.

532
00:24:26,600 --> 00:24:27,678
Det er meget rart at møde dig.

533
00:24:27,702 --> 00:24:29,170
Jeg vil dele min muffin med dig.

534
00:24:29,203 --> 00:24:30,738
Jeg har noget til dig.

535
00:24:30,771 --> 00:24:32,606
Vent her.

536
00:24:32,640 --> 00:24:34,141
Du er min yndlingsmuffin.

537
00:24:35,609 --> 00:24:38,245
Åh, åh, jeg fik kaffe
for hver...

538
00:24:38,279 --> 00:24:39,213
Åh godt.

539
00:24:39,246 --> 00:24:42,283
Sam, grøn te til dig.

540
00:24:42,316 --> 00:24:45,152
Og cappuccino
for mig og Landon.

541
00:24:45,186 --> 00:24:45,820
Tak.

542
00:24:45,853 --> 00:24:48,189
Jess, du drikker altid te.

543
00:24:48,222 --> 00:24:50,658
Nå, Landon har det virkelig
fantastisk cappuccinomaskine.

544
00:24:50,691 --> 00:24:52,960
Så jeg er blevet rigtig
ind i det.

545
00:24:52,994 --> 00:24:53,627
Virkelig?

546
00:24:53,661 --> 00:24:55,062
Mm-hmm.

547
00:24:55,096 --> 00:24:56,130
Det lyder godt.

548
00:24:56,163 --> 00:24:58,032
Så prøver jeg en kasket.

549
00:24:58,065 --> 00:24:59,767
Åh, her, jeg deler min.

550
00:25:04,305 --> 00:25:06,240
Jeg har et par flannel
pyjamas.

551
00:25:07,842 --> 00:25:08,842
Afkøle.

552
00:25:09,677 --> 00:25:11,045
Værsgo, skat kanin.

553
00:25:11,078 --> 00:25:13,614
Tak.

554
00:25:13,647 --> 00:25:14,882
Åh, cappuccino hurra.

555
00:25:14,915 --> 00:25:17,618
Cappuccino jubel.

556
00:25:17,651 --> 00:25:18,919
Okay, så jeg vil virkelig gerne have jer

557
00:25:18,953 --> 00:25:20,788
at lære hver enkelt at kende
andet bedre.

558
00:25:20,821 --> 00:25:23,691
Så vi vil gerne tage dig med
vores båd i aften for at fejre det.

559
00:25:23,724 --> 00:25:24,935
Allerede færdig
hinandens...

560
00:25:24,959 --> 00:25:25,960
sætninger.

561
00:25:25,993 --> 00:25:26,993
Hmm.

562
00:25:27,828 --> 00:25:28,629
Åh.

563
00:25:28,662 --> 00:25:30,965
Ja selvfølgelig, sejltur
lyder fantastisk.

564
00:25:30,998 --> 00:25:32,199
God.

565
00:25:33,234 --> 00:25:34,235
Her.

566
00:25:34,969 --> 00:25:37,738
Del disse flyers ud
til dine venner.

567
00:25:39,040 --> 00:25:40,074
Jess.

568
00:25:40,107 --> 00:25:41,918
Jeg skal bare sige noget
lige nu. jeg bare...

569
00:25:41,942 --> 00:25:43,944
Sam. Jeg har brug for din hjælp
i haven.

570
00:25:43,978 --> 00:25:44,879
Okay. Men jeg...

571
00:25:44,912 --> 00:25:45,746
Nu!

572
00:25:45,780 --> 00:25:46,820
Okay, vi ses senere.

573
00:25:46,847 --> 00:25:48,149
Vi ses senere.

574
00:25:53,387 --> 00:25:56,757
Jess er helt vild.

575
00:25:56,791 --> 00:25:57,291
God.

576
00:25:57,324 --> 00:25:58,793
Mærk dine følelser.

577
00:25:58,826 --> 00:26:00,037
Jeg kan ikke tro hun bogstaveligt
lige blevet forlovet

578
00:26:00,061 --> 00:26:02,830
til en hun kender
i to sekunder!

579
00:26:02,863 --> 00:26:03,631
Jeg ser hende ændre sig

580
00:26:03,664 --> 00:26:06,167
hvem hun er for denne fyr,
ved du?

581
00:26:06,200 --> 00:26:07,835
Og du formodes
at være dig selv

582
00:26:07,868 --> 00:26:09,203
med den person du elsker.

583
00:26:09,236 --> 00:26:11,806
De formodes at elske dig
for dig, ikke?

584
00:26:12,706 --> 00:26:14,184
Og hvorfor det pludselige hastværk
at blive gift?

585
00:26:14,208 --> 00:26:15,786
Jeg mener, vi prøver bare stadig
at finde ud af

586
00:26:15,810 --> 00:26:17,211
hvad vi vil gøre
med vores liv.

587
00:26:17,244 --> 00:26:18,145
Åh.

588
00:26:18,179 --> 00:26:19,880
Så det vil du ikke være
en notar for evigt.

589
00:26:19,914 --> 00:26:21,682
Det er ikke særlig sjovt.

590
00:26:21,715 --> 00:26:23,651
Skat, jeg er ikke uenig
dig om denne fyr,

591
00:26:23,684 --> 00:26:26,220
men du skal lade hende
finde ud af det selv.

592
00:26:26,253 --> 00:26:29,824
Måske er det fordi vi begge
har store fødselsdage i år.

593
00:26:29,857 --> 00:26:32,860
Folk har en tendens til at gøre meget
forhastede beslutninger omkring denne alder.

594
00:26:32,893 --> 00:26:34,261
Det er rigtigt, du vender dig...

595
00:26:34,295 --> 00:26:36,097
Sig det ikke.

596
00:26:36,130 --> 00:26:39,100
Men folk bliver helt skræmte,
ikke sandt?

597
00:26:39,133 --> 00:26:41,836
På tærsklen til vores tredje årti,
mine veninder og jeg lavede en aftale

598
00:26:41,869 --> 00:26:44,872
at vi hver især skulle
at købe cabriolet.

599
00:26:46,974 --> 00:26:48,414
Forbandet forhjulstræk
nåede det ikke

600
00:26:48,442 --> 00:26:49,677
op ad indkørslen hele vinteren...

601
00:26:49,710 --> 00:26:50,711
Hold da op, Rita.

602
00:26:50,744 --> 00:26:53,147
Jess og jeg lavede en fjollet
pagt én gang

603
00:26:53,180 --> 00:26:55,382
om at blive gift
på samme tid.

604
00:26:58,786 --> 00:27:03,357
Sam: Vi var 12 år og kl
den årlige sukker på sne fest,

605
00:27:03,390 --> 00:27:06,327
der var en virkelig ond dreng
der, som Jess virkelig kunne lide,

606
00:27:06,360 --> 00:27:08,362
men han talte
til denne anden pige

607
00:27:08,395 --> 00:27:09,406
og Jess blev helt følelsesladet.

608
00:27:09,430 --> 00:27:10,264
Åh, min gud.

609
00:27:10,297 --> 00:27:11,732
Du ved hvordan hun er.

610
00:27:11,765 --> 00:27:13,067
Jess, det er ikke rigtigt.

611
00:27:13,100 --> 00:27:14,244
Sam: Jeg prøvede i hvert fald
for at få hende til at føle sig bedre

612
00:27:14,268 --> 00:27:16,403
og jeg fandt på
denne skøre idé.

613
00:27:16,437 --> 00:27:18,873
Jeg bliver aldrig gift
medmindre du bliver gift.

614
00:27:18,906 --> 00:27:20,040
Lad os lave en pagt.

615
00:27:22,209 --> 00:27:24,211
Grovt, Sam.

616
00:27:25,312 --> 00:27:26,881
Du er sådan en hippy.

617
00:27:26,914 --> 00:27:29,183
Begge vores mænd er
vil have carhartt bukser på,

618
00:27:29,216 --> 00:27:32,153
hugge træ, og i hvert fald
lyt til Brad Paisley.

619
00:27:32,186 --> 00:27:35,823
- Du er min bedste ven.
- Du er min bedste ven.

620
00:27:35,856 --> 00:27:37,258
Åh, lad os gøre det officielt!

621
00:27:38,993 --> 00:27:40,828
Jeg skriver under her...

622
00:27:43,397 --> 00:27:44,265
Og du skriver under her.

623
00:27:44,298 --> 00:27:45,699
Okay.

624
00:27:45,733 --> 00:27:47,701
Sam: Vi underskrev pagten
og jeg har den stadig.

625
00:27:47,735 --> 00:27:50,304
Det hænger på bulletinen
bord i det lille hus.

626
00:27:50,337 --> 00:27:53,174
Boom sauce, vores pagt på skrift.

627
00:27:53,207 --> 00:27:55,876
Altid og for altid.

628
00:27:56,511 --> 00:27:59,013
Alt jeg skal gøre er at minde hende om
af denne pagt,

629
00:27:59,046 --> 00:28:00,123
og så vil det stoppe hende

630
00:28:00,147 --> 00:28:04,018
indtil hun vågner fra
uanset hvilken kærlighedsdæve hun er i.

631
00:28:04,051 --> 00:28:05,462
Skat, hvorfor fokuserer du ikke
dine energier

632
00:28:05,486 --> 00:28:10,057
på at hjælpe mennesker
hvem ønsker at blive hjulpet?

633
00:28:10,090 --> 00:28:11,959
Kom ned til fællesskabet
centrum.

634
00:28:11,992 --> 00:28:14,070
Vi har altid brug for frivillige
til aftensmad med bagt bønne,

635
00:28:14,094 --> 00:28:15,796
og du har klart fri.

636
00:28:15,829 --> 00:28:16,598
Sikker.

637
00:28:16,631 --> 00:28:17,774
Det vil jeg fuldstændig gøre
uanset hvad,

638
00:28:17,798 --> 00:28:21,902
Jeg er bare nødt til at gå
tal denne pagt med Jess.

639
00:28:24,271 --> 00:28:25,406
Jeg ved, hvad du tænker.

640
00:28:25,439 --> 00:28:27,241
Der er ingen hasteindstilling
enhver dato.

641
00:28:27,274 --> 00:28:29,052
Du har masser af tid at få
at kende Landon bedre

642
00:28:29,076 --> 00:28:32,146
fordi man ikke kan blive gift
medmindre jeg bliver gift.

643
00:28:32,179 --> 00:28:33,447
Huske?

644
00:28:33,480 --> 00:28:34,348
Øh...

645
00:28:34,381 --> 00:28:36,850
Og jeg er single!

646
00:28:38,252 --> 00:28:39,119
Virkelig?

647
00:28:39,153 --> 00:28:40,153
Mm-hmm.

648
00:28:41,556 --> 00:28:44,225
Nå, så lad os ordne det.

649
00:28:44,258 --> 00:28:45,759
Åh.

650
00:28:45,793 --> 00:28:46,460
Ja.

651
00:28:46,493 --> 00:28:47,861
Jeg elsker at spille matchmaker

652
00:28:47,895 --> 00:28:48,663
og der er alle disse fantastiske
dating apps nu.

653
00:28:48,697 --> 00:28:50,231
Jeg kan hjælpe dig med at oprette en profil.

654
00:28:50,264 --> 00:28:52,833
Ja. Definitivt. Intet problem.

655
00:28:52,866 --> 00:28:54,411
Stor. Jeg vil se om Landon
kan sætte dig op

656
00:28:54,435 --> 00:28:55,503
med nogen til i aften.

657
00:28:55,537 --> 00:28:56,203
Stor.

658
00:28:56,237 --> 00:28:57,871
Jeg går og sammensætter et outfit.

659
00:28:57,905 --> 00:28:58,872
Perfektionere.

660
00:28:58,906 --> 00:29:00,808
Vi kan begynde at planlægge
vores bryllupper sammen.

661
00:29:01,775 --> 00:29:04,845
Jeg er så glad for, at du mindede mig om det
om pagten.

662
00:29:09,383 --> 00:29:11,318
Så dette er outfittet
sætter du sammen?

663
00:29:11,352 --> 00:29:12,119
- Hvad?
- Seriøst?

664
00:29:12,152 --> 00:29:13,420
Jeg kan lide det.

665
00:29:13,454 --> 00:29:15,856
Åh, min gud.

666
00:29:15,889 --> 00:29:17,424
Det er Bo Brad.

667
00:29:17,458 --> 00:29:18,536
Jess: Jeg kan ikke tro det
du overlevede

668
00:29:18,560 --> 00:29:19,994
den ottende klasses dans
med ham.

669
00:29:20,027 --> 00:29:21,495
Han var så stinkende.

670
00:29:21,529 --> 00:29:24,098
Sam: Mind mig ikke om det, Jess.

671
00:29:25,165 --> 00:29:26,800
Stille!

672
00:29:26,834 --> 00:29:28,102
Jeg prøvede bare at være sød.

673
00:29:28,135 --> 00:29:30,037
Jeg mener ingen andre
spurgte mig.

674
00:29:30,070 --> 00:29:32,139
Han var min sidste mulighed.

675
00:29:32,172 --> 00:29:34,875
Se hvor glitrende
det kommer i solen.

676
00:29:34,908 --> 00:29:36,910
Åh, her er Landons båd.

677
00:29:37,911 --> 00:29:39,880
Sir lægger til kaj?

678
00:29:39,913 --> 00:29:41,549
Kom nu, det er smart.

679
00:29:41,583 --> 00:29:43,050
Hvis det var nogen
andet end Landon

680
00:29:43,083 --> 00:29:44,985
man skulle synes det var sjovt.

681
00:29:45,019 --> 00:29:46,020
Ahhh.

682
00:29:46,621 --> 00:29:48,322
Du klarede det.

683
00:29:48,355 --> 00:29:49,990
Velkommen ombord.

684
00:29:50,024 --> 00:29:51,526
- Baby.
- Du ser pæn ud.

685
00:29:51,559 --> 00:29:53,595
Tak.

686
00:29:53,628 --> 00:29:55,829
- Jeg savnede dig.
- Jeg savnede også dig.

687
00:29:57,965 --> 00:29:59,033
jeg...

688
00:29:59,066 --> 00:30:01,068
Åh. Okay.

689
00:30:02,102 --> 00:30:03,203
Hej, gå nedenunder.

690
00:30:03,237 --> 00:30:05,181
Jeg har nogle hors d'oeuvres,
champagnen er på is.

691
00:30:05,205 --> 00:30:07,341
Åh, det lyder godt.

692
00:30:07,374 --> 00:30:09,977
Velkommen til min ydmyge bolig.

693
00:30:10,010 --> 00:30:11,879
Her er lidt kaviar at prøve.

694
00:30:11,912 --> 00:30:14,081
Nåh, nej tak.

695
00:30:14,114 --> 00:30:16,183
Jess og jeg er flere
ligesom fiskemad piger,

696
00:30:16,216 --> 00:30:17,251
ved hvad jeg mener?

697
00:30:17,284 --> 00:30:18,085
Åh.

698
00:30:18,118 --> 00:30:18,586
Mmm.

699
00:30:18,620 --> 00:30:19,987
Åh min gud.

700
00:30:20,020 --> 00:30:21,989
Hej venner.

701
00:30:22,890 --> 00:30:23,957
Hej nabo.

702
00:30:23,991 --> 00:30:25,168
Brad og jeg tænker
af at slå sig sammen

703
00:30:25,192 --> 00:30:26,126
til regattaen næste forår.

704
00:30:26,160 --> 00:30:26,795
Brad, det er øh...

705
00:30:26,827 --> 00:30:29,496
Jess burr og Sam Templeton.

706
00:30:29,531 --> 00:30:30,565
Hej Brad.

707
00:30:30,598 --> 00:30:31,733
Brad, hvordan har du det?

708
00:30:31,766 --> 00:30:33,611
Jeg burde have vidst det, alle sammen
kender alle i Vermont.

709
00:30:33,635 --> 00:30:34,268
Hej.

710
00:30:34,301 --> 00:30:36,070
Hvad har du så lavet?

711
00:30:36,103 --> 00:30:37,905
Jeg underviser i fjerde klasse.

712
00:30:37,938 --> 00:30:40,374
Det er fantastisk.

713
00:30:40,407 --> 00:30:41,942
Ond.

714
00:30:41,975 --> 00:30:43,310
Hvad har I lavet, damer?

715
00:30:43,344 --> 00:30:45,045
Bare passe på gården.

716
00:30:45,079 --> 00:30:45,846
Og skrive sange.

717
00:30:45,879 --> 00:30:47,549
Jess er en meget talentfuld
musiker.

718
00:30:47,582 --> 00:30:48,482
Åh, på ingen måde.

719
00:30:48,516 --> 00:30:51,051
Wanda, efterskolen
musikvejleder,

720
00:30:51,085 --> 00:30:52,520
gik lige i tidlig fødsel

721
00:30:52,554 --> 00:30:55,055
og vi knokler for at finde
en erstatning.

722
00:30:55,089 --> 00:30:58,058
Det er noget, du ville være
interesseret i?

723
00:30:58,092 --> 00:30:59,627
Åh wow, mange tak.

724
00:30:59,661 --> 00:31:03,063
Jeg, jeg har bare rigtig travlt
på gården.

725
00:31:03,097 --> 00:31:03,997
Det er for dårligt.

726
00:31:04,031 --> 00:31:05,667
Nå, hvis du tænker på nogen
lad mig det vide.

727
00:31:05,700 --> 00:31:08,570
Hvis du har brug for en forfatter,
Sam er utrolig.

728
00:31:08,603 --> 00:31:11,472
Hun arbejder faktisk på hende
første store op ed stykke lige nu.

729
00:31:11,506 --> 00:31:12,005
Mm-hmm.

730
00:31:12,039 --> 00:31:13,040
Sam. Det er slemt.

731
00:31:13,073 --> 00:31:15,008
Ja, helt ond.

732
00:31:15,042 --> 00:31:16,910
Brad, tag noget champagne
og kaviar.

733
00:31:16,944 --> 00:31:18,345
Åh nej tak, mand.

734
00:31:18,379 --> 00:31:19,980
Jeg er ikke stor til fiskeæg.

735
00:31:20,013 --> 00:31:22,015
Mere til fiskefoder
hvis du ved hvad jeg mener.

736
00:31:23,117 --> 00:31:24,084
Det er så sjovt.

737
00:31:24,118 --> 00:31:26,353
Sam lavede lige den samme joke!

738
00:31:27,722 --> 00:31:29,356
Uh, dude, har du nogle bryggerski?

739
00:31:29,390 --> 00:31:30,290
Ja, ja, ja, hjælp dig selv.

740
00:31:30,324 --> 00:31:31,091
I køleskabet.

741
00:31:31,125 --> 00:31:32,059
Tak mand.

742
00:31:32,092 --> 00:31:33,060
Ved du hvad?

743
00:31:33,093 --> 00:31:34,137
Det er faktisk følelse
virkelig trængsel her

744
00:31:34,161 --> 00:31:35,028
og jeg har det ikke godt.

745
00:31:35,062 --> 00:31:36,502
Jeg er bare, jeg går
at få noget luft.

746
00:31:36,531 --> 00:31:38,499
Åh. Okay.

747
00:31:38,533 --> 00:31:40,267
Hvem elsker billedbog?

748
00:31:40,300 --> 00:31:42,035
Jeg kan godt lide billedbog.

749
00:31:42,069 --> 00:31:43,070
I starter.

750
00:31:43,103 --> 00:31:44,572
Jeg... Jeg kommer straks tilbage.

751
00:31:56,417 --> 00:31:57,719
Hej.

752
00:31:57,752 --> 00:32:01,054
Føler du dig syg?

753
00:32:01,088 --> 00:32:02,055
Hvad?

754
00:32:02,089 --> 00:32:04,659
Jeg mener folk vokser op,
og han er rigtig flink.

755
00:32:04,692 --> 00:32:06,561
Du ved, bare fordi
nogen er søde

756
00:32:06,594 --> 00:32:09,263
betyder ikke, at du gifter dig med dem.

757
00:32:09,296 --> 00:32:10,197
Okay.

758
00:32:10,230 --> 00:32:12,466
Glem alt om Brad.

759
00:32:12,499 --> 00:32:14,301
Se, Sam.

760
00:32:14,334 --> 00:32:17,371
Jeg synes, at vi bare skal genoverveje
hele det her pagt.

761
00:32:17,404 --> 00:32:19,674
Jeg mener, tænker Landon
det er lidt latterligt.

762
00:32:19,707 --> 00:32:21,609
Landon synes det er latterligt?

763
00:32:21,643 --> 00:32:22,309
Virkelig?

764
00:32:22,342 --> 00:32:24,011
Latterligt, jeg ved det ikke,

765
00:32:24,044 --> 00:32:27,682
forlover sig
efter to måneder?

766
00:32:28,550 --> 00:32:29,717
Se.

767
00:32:29,751 --> 00:32:32,720
Det er lige meget om Landon
forstår ikke vores pagt, okay?

768
00:32:32,754 --> 00:32:34,421
Det gør vi.

769
00:32:34,455 --> 00:32:37,692
Vi blev enige, Jess, om aldrig at bryde
lover hinanden.

770
00:32:37,725 --> 00:32:39,703
Jeg ved det, men tror du ikke
det er sådan en af de ting

771
00:32:39,727 --> 00:32:41,629
siger du bare, men du
ikke rigtig mener?

772
00:32:41,663 --> 00:32:44,998
Som jeg ikke ved, er vi altid
siger, at vi vil være frivillige.

773
00:32:45,032 --> 00:32:45,567
Ja.

774
00:32:45,600 --> 00:32:47,367
Og jeg melder mig frivilligt,

775
00:32:47,401 --> 00:32:50,538
med Rita på fællesskabet
center i morgen.

776
00:32:50,572 --> 00:32:51,371
Jep.

777
00:32:51,405 --> 00:32:54,107
Holder mit løfte.

778
00:32:54,141 --> 00:32:56,343
Wow Sam, det er fantastisk.

779
00:32:56,376 --> 00:32:58,278
Jeg er virkelig stolt af dig
for at gøre det.

780
00:32:58,312 --> 00:33:01,716
Du ved, et løfte
er et løfte.

781
00:33:01,749 --> 00:33:02,750
Ja.

782
00:33:02,784 --> 00:33:05,753
Okay, du har ret.

783
00:33:05,787 --> 00:33:08,255
Okay, så måske denne dato
gik ikke så godt.

784
00:33:08,288 --> 00:33:11,158
Men jeg vil vædde på, at du er den næste
bliver perfekt.

785
00:33:11,191 --> 00:33:12,191
Stor.

786
00:33:13,628 --> 00:33:15,062
Den næste mand kan bare ikke
være hvem som helst

787
00:33:15,095 --> 00:33:16,564
fra mellemskolen, okay?

788
00:33:16,598 --> 00:33:17,532
Del.

789
00:33:17,565 --> 00:33:20,267
Okay, lad os nu gå
færdig med at fejre.

790
00:33:20,300 --> 00:33:22,369
Jeg smutter en dramamine
i din champagne.

791
00:33:23,303 --> 00:33:24,404
Kom nu.

792
00:33:24,438 --> 00:33:26,039
Lad os gå.

793
00:33:33,848 --> 00:33:36,718
Så det tror jeg du skal have
en god dag her Sam.

794
00:33:36,751 --> 00:33:39,219
Der er vidunderlige mennesker
som melder sig frivilligt...

795
00:33:39,253 --> 00:33:40,254
Sam.

796
00:33:40,287 --> 00:33:41,388
Kom nu.

797
00:33:41,421 --> 00:33:42,690
Det bliver fantastisk.

798
00:33:42,724 --> 00:33:44,157
Det er vores frivillige.

799
00:33:44,191 --> 00:33:45,760
Hej alle sammen.

800
00:33:45,793 --> 00:33:50,798
Og vi betjener 65 gæster
så du får meget travlt.

801
00:33:50,832 --> 00:33:52,342
Der er dit forklæde,
der er din handske,

802
00:33:52,366 --> 00:33:55,770
vi skaffer dig en tres
smart hårnet.

803
00:33:55,803 --> 00:33:57,839
God fornøjelse, skat.

804
00:33:57,872 --> 00:33:59,574
Det bliver fantastisk.

805
00:34:21,563 --> 00:34:25,567
Aldrig øh, havde en skraldepose på
før huh?

806
00:34:25,600 --> 00:34:27,467
Det kan jeg ikke sige, at jeg har.

807
00:34:27,501 --> 00:34:28,612
Kan jeg hjælpe dig med det?

808
00:34:28,636 --> 00:34:29,369
Nej.

809
00:34:29,403 --> 00:34:31,171
Jeg er ekspert.

810
00:34:31,204 --> 00:34:32,205
- Teamwork.
- Jeg fik det.

811
00:34:32,239 --> 00:34:33,349
Jeg tror, ​​jeg kan klare det
min egen skraldepose!

812
00:34:33,373 --> 00:34:33,975
Hold. Holdtaske.

813
00:34:34,008 --> 00:34:35,677
Nej. Op gennem toppen.

814
00:34:35,710 --> 00:34:36,811
Okay.

815
00:34:36,844 --> 00:34:39,814
Og... der går vi.

816
00:34:39,847 --> 00:34:42,684
- Okay. Jeg fik det.
- Okay.

817
00:34:42,717 --> 00:34:44,752
Tak.

818
00:34:44,786 --> 00:34:45,820
Jeg er Colin.

819
00:34:45,853 --> 00:34:48,288
Jeg er Samantha. Sam.

820
00:34:50,257 --> 00:34:52,392
Sam, mød brød.

821
00:34:52,426 --> 00:34:54,394
Brød, mød kurv.

822
00:34:54,428 --> 00:34:55,295
Forstår det.

823
00:34:55,329 --> 00:34:56,330
Afkøle.

824
00:34:57,899 --> 00:34:58,866
Så.

825
00:34:58,900 --> 00:35:01,669
Dui eller brud?

826
00:35:01,703 --> 00:35:03,203
Hvad?

827
00:35:03,236 --> 00:35:05,540
Uh, normalt kun mennesker
frivillig her

828
00:35:05,573 --> 00:35:08,910
hvis de er lovpligtige
eller de undslipper noget.

829
00:35:08,943 --> 00:35:12,279
Øh, jeg formoder et brud,

830
00:35:12,312 --> 00:35:15,182
men jeg vil ikke rigtig
at tale om det.

831
00:35:15,215 --> 00:35:16,618
Åh. Ja, nej.

832
00:35:16,651 --> 00:35:17,552
Jeg forstår det fuldstændig.

833
00:35:17,585 --> 00:35:19,721
Jeg mener, hun er helt
være umuligt.

834
00:35:19,754 --> 00:35:20,688
Åh, hun.

835
00:35:20,722 --> 00:35:21,899
I'm the only one who's ever
beskyttede hende.

836
00:35:21,923 --> 00:35:23,091
Ved du det?

837
00:35:23,123 --> 00:35:24,702
Ever since her mom died, I'm
the one looking out for her.

838
00:35:24,726 --> 00:35:26,426
Og nu ved du,

839
00:35:26,460 --> 00:35:28,204
we're basically not even in each
andres liv overhovedet.

840
00:35:28,228 --> 00:35:29,607
Og når vi er inde
hinandens liv,

841
00:35:29,631 --> 00:35:30,765
Landon er der.

842
00:35:30,798 --> 00:35:34,501
Just lurking in the shadows,
making everything UN-fun.

843
00:35:34,535 --> 00:35:35,469
Øhh...

844
00:35:35,503 --> 00:35:38,506
How long have the two of you
været sammen?

845
00:35:38,539 --> 00:35:41,141
Uh, since we were like, five?

846
00:35:43,377 --> 00:35:45,880
Wow.

847
00:35:45,913 --> 00:35:47,280
Vi er bedste venner.

848
00:35:47,314 --> 00:35:48,215
Åh!

849
00:35:48,248 --> 00:35:50,450
Ja, jeg forstår det.

850
00:35:51,919 --> 00:35:53,554
- Sam?
- Mm-hmm?

851
00:35:53,588 --> 00:35:54,765
Du er en naturlig hvornår
det kommer til brød.

852
00:35:54,789 --> 00:35:55,790
Åh, tak.

853
00:35:55,823 --> 00:35:57,859
Derfor er du
på brøddetalje.

854
00:35:59,493 --> 00:36:00,427
Åh.

855
00:36:00,460 --> 00:36:01,796
Dette er dit våben.

856
00:36:01,829 --> 00:36:02,797
Åh.

857
00:36:02,830 --> 00:36:05,667
Der er mange som det,
men denne er din.

858
00:36:05,700 --> 00:36:07,234
Ond.

859
00:36:10,337 --> 00:36:12,740
Skat, jeg er hjemme.

860
00:36:12,774 --> 00:36:16,476
Dag et af mit engagement.

861
00:36:16,511 --> 00:36:17,679
Wow.

862
00:36:17,712 --> 00:36:19,346
Grønt ser godt ud på dig.

863
00:36:19,379 --> 00:36:20,982
Højre?

864
00:36:21,015 --> 00:36:23,785
Se hvad jeg kom med.

865
00:36:23,818 --> 00:36:26,954
Begge: Jeg er bare en pige,
står foran en dreng.

866
00:36:26,988 --> 00:36:29,222
Beder ham om at elske hende.

867
00:36:30,223 --> 00:36:31,902
Jeg skal lige i bad
denne bønnejuice

868
00:36:31,926 --> 00:36:33,293
og så kan vi helt se.

869
00:36:36,496 --> 00:36:37,932
Hej Sam.

870
00:36:37,965 --> 00:36:38,900
Åh.

871
00:36:38,933 --> 00:36:40,434
Landon er her.

872
00:36:40,467 --> 00:36:41,301
Skat.

873
00:36:41,334 --> 00:36:42,412
Jeg troede, vi skulle afsted
for at se Rambo.

874
00:36:42,436 --> 00:36:44,247
Jeg mener, jeg kan stadig ikke tro det
du har ikke set det.

875
00:36:44,271 --> 00:36:45,573
Jeg synes, det er en klassiker

876
00:36:45,606 --> 00:36:46,750
og det burde Stallone have gjort
vandt Oscar.

877
00:36:46,774 --> 00:36:51,278
Øh, jeg håbede faktisk
for lidt pigetid i aften.

878
00:36:51,311 --> 00:36:52,146
Du ved, du ville virkelig gerne

879
00:36:52,180 --> 00:36:53,915
at oprette den datingprofil
for mig,

880
00:36:53,948 --> 00:36:55,583
og jeg tror, vi alle kan blive enige

881
00:36:55,616 --> 00:36:57,985
at Julia ville være meget
bedre inspiration.

882
00:36:58,019 --> 00:36:58,485
Okay... men...

883
00:36:58,519 --> 00:36:59,821
Vi kan se begge dele.

884
00:36:59,854 --> 00:37:01,622
Det bliver en dobbelt funktion.

885
00:37:01,656 --> 00:37:03,323
Vi arbejder på Sams profiler,

886
00:37:03,356 --> 00:37:05,292
det vil være godt at have
en fyrs mening.

887
00:37:05,325 --> 00:37:08,395
Og så kan Sam lave hende
berømte cheddar shake popcorn.

888
00:37:08,428 --> 00:37:09,840
Jess, jeg ved det ikke
hvis jeg vil have en fyr her

889
00:37:09,864 --> 00:37:12,365
mens jeg prøver at gøre noget
det er meget intimt.

890
00:37:13,568 --> 00:37:16,704
Okay. Jeg vil virkelig gerne have os alle sammen
at hænge ud sammen, okay?

891
00:37:16,738 --> 00:37:18,606
Giv mig dvd'erne, jeg går
at gøre et blindt valg,

892
00:37:18,639 --> 00:37:20,017
vi finder ud af hvilken
at se først.

893
00:37:20,041 --> 00:37:20,575
DVD'er?

894
00:37:20,608 --> 00:37:21,374
Hvem har en dvd-afspiller?

895
00:37:21,408 --> 00:37:23,010
Jeg skulle bare leje
det online.

896
00:37:24,746 --> 00:37:27,715
Vi holder helt øje med Julia.

897
00:37:29,483 --> 00:37:32,954
Du ved, det er Vermont.
Vi kan se Rambo i morgen.

898
00:37:32,987 --> 00:37:34,321
I morgen.

899
00:37:34,354 --> 00:37:35,489
Okay.

900
00:37:35,523 --> 00:37:37,658
Undskyld mig. Dette er
mit yndlingssted.

901
00:37:37,692 --> 00:37:38,626
Kan du bare flytte dig?

902
00:37:38,659 --> 00:37:40,293
Vent, vent. Åh!

903
00:37:40,327 --> 00:37:41,404
Det ved du godt
min yndlingspude.

904
00:37:41,428 --> 00:37:42,230
Okay, um.

905
00:37:42,262 --> 00:37:43,507
Jeg er ked af det, men jeg bare
behøver ikke,

906
00:37:43,531 --> 00:37:45,365
som en million mennesker
på min måde.

907
00:37:46,500 --> 00:37:49,003
Det er meget svedigt herovre.
Du er lidt svedig.

908
00:37:49,036 --> 00:37:49,804
Dette er min...

909
00:37:49,837 --> 00:37:51,739
Åh min gud, skat, er du okay?

910
00:37:51,773 --> 00:37:52,773
Åh, min gud.

911
00:37:53,875 --> 00:37:56,677
Lukkede øjne, lukkede øjne.

912
00:37:56,711 --> 00:37:58,679
Okay åben.

913
00:37:58,713 --> 00:37:59,947
Okay, hvad er overraskelsen.

914
00:37:59,981 --> 00:38:01,314
Hvorfor er vi på min gamle skole,

915
00:38:01,348 --> 00:38:02,793
og hvorfor bærer du
min guitarkasse?

916
00:38:02,817 --> 00:38:05,019
Dræb mig ikke, men jeg fortalte Brad

917
00:38:05,052 --> 00:38:06,687
som du kunne undervise
musikklassen.

918
00:38:06,721 --> 00:38:08,388
Nej Landon, det kan jeg ikke.

919
00:38:08,421 --> 00:38:09,456
Ja, du kan gøre det.

920
00:38:09,489 --> 00:38:11,367
Det er kun midlertidigt, og det er du
bliver fantastisk.

921
00:38:11,391 --> 00:38:12,994
Nu må du hellere skynde dig indenfor

922
00:38:13,027 --> 00:38:15,029
fordi et klasseværelse fyldt med børn
har brug for supervision.

923
00:38:20,668 --> 00:38:22,069
Op, op, op, op, op, op, op.

924
00:38:24,505 --> 00:38:25,372
Jeg elsker dig.

925
00:38:25,405 --> 00:38:26,707
Du bliver fantastisk.

926
00:38:29,844 --> 00:38:33,948
Klasse, som lovet, dette er
den nye lærer i dag.

927
00:38:33,981 --> 00:38:37,518
Det er frøken jessamine, okay?

928
00:38:37,552 --> 00:38:39,754
Tak.

929
00:38:39,787 --> 00:38:41,354
Hej!

930
00:38:41,388 --> 00:38:42,924
Jeg er jessamine.

931
00:38:44,058 --> 00:38:45,993
Hvad er dine navne?

932
00:38:46,027 --> 00:38:48,395
Øh, kan I godt lide sange?

933
00:38:48,428 --> 00:38:49,831
En sang?

934
00:38:49,864 --> 00:38:51,566
Ingen? Okay.

935
00:38:51,599 --> 00:38:55,002
Øh, jeg er lidt bange
at spille foran folk,

936
00:38:55,036 --> 00:38:58,840
men du er ikke rigtig mæt
mennesker endnu, så...

937
00:38:58,873 --> 00:38:59,873
Her går.

938
00:39:13,486 --> 00:39:15,056
Samantha, du er lige i tide.

939
00:39:17,424 --> 00:39:19,560
Okay. Frøken Peterson.

940
00:39:19,594 --> 00:39:22,395
Du vil underskrive denne side
lige her.

941
00:39:24,165 --> 00:39:25,666
Okay.

942
00:39:25,700 --> 00:39:27,568
Og så igen her.

943
00:39:31,539 --> 00:39:32,607
Hr. Hopper.

944
00:39:32,640 --> 00:39:34,742
Du vil underskrive lige her.

945
00:39:34,775 --> 00:39:35,776
Åh.

946
00:39:42,850 --> 00:39:43,718
Okay.

947
00:39:43,751 --> 00:39:45,953
Hvis du vil notarisere dette,
Samantha.

948
00:40:03,504 --> 00:40:05,506
God. Og det fuldender
salget.

949
00:40:05,539 --> 00:40:07,508
Det er en fornøjelse at drive forretning
med dig.

950
00:40:08,475 --> 00:40:09,577
Vidunderlig.

951
00:40:09,610 --> 00:40:11,178
Jeg viser jer begge ud.

952
00:40:22,657 --> 00:40:24,158
Jeg vidste det.

953
00:41:24,552 --> 00:41:26,520
Hvordan kan du være så blind for dette?

954
00:41:26,554 --> 00:41:27,998
Landon sagde, at det ikke var det
hvad de laver,

955
00:41:28,022 --> 00:41:29,023
og jeg tror på ham.

956
00:41:29,056 --> 00:41:31,859
Men jeg så hans chef kl
banken med en landmand

957
00:41:31,892 --> 00:41:33,060
og en salgsseddel.

958
00:41:33,094 --> 00:41:35,663
Nå, der må være nogle
anden forklaring.

959
00:41:35,696 --> 00:41:36,964
Jeg kan ikke tro dig.

960
00:41:36,998 --> 00:41:38,065
Jeg kan ikke tro dig.

961
00:41:38,099 --> 00:41:38,933
Han er min forlovede.

962
00:41:38,966 --> 00:41:40,835
Kan du venligst afskedige?

963
00:41:42,570 --> 00:41:43,971
Så er denne pige en skilling?

964
00:41:44,005 --> 00:41:45,239
Som en 10'er?

965
00:41:45,272 --> 00:41:46,741
To femmere?

966
00:41:46,774 --> 00:41:47,775
Ti en?

967
00:41:47,808 --> 00:41:48,943
en halv tyve?

968
00:41:48,976 --> 00:41:50,778
Åh, hun er meget mere
end en skilling Dave.

969
00:41:50,811 --> 00:41:52,780
Landon tager nogen med
for dig at møde, okay?

970
00:41:52,813 --> 00:41:53,848
Han prøver virkelig.

971
00:41:53,881 --> 00:41:55,616
Kan du prøve for mig, Sam?

972
00:41:55,649 --> 00:41:56,717
Ja, selvfølgelig.

973
00:41:56,751 --> 00:42:00,788
Jeg mener, jeg vil giftes
lige så dårligt som du gør.

974
00:42:02,757 --> 00:42:03,758
Hej.

975
00:42:03,791 --> 00:42:04,892
Åh, en 11.

976
00:42:04,925 --> 00:42:06,527
Selvfølgelig.

977
00:42:07,828 --> 00:42:09,630
Dumbbell Dave, seriøst?

978
00:42:09,663 --> 00:42:12,066
Jess, jeg sagde ingen andre
som vi kender.

979
00:42:12,099 --> 00:42:14,035
Du sagde ingen andre vi kender
fra mellemskolen.

980
00:42:14,068 --> 00:42:14,969
Dumbbell Dave flyttede over

981
00:42:15,002 --> 00:42:17,671
andet år på gymnasiet,
huske?

982
00:42:17,705 --> 00:42:18,973
Hvad, trækker du dig tilbage?

983
00:42:19,006 --> 00:42:20,207
Absolut ikke.

984
00:42:21,108 --> 00:42:23,110
Åh, han er lige begyndt at arbejde
for Landon.

985
00:42:23,144 --> 00:42:25,746
Fantastisk, en dobbelt pudsning.

986
00:42:25,780 --> 00:42:28,282
Jeg er så imponeret over det her.

987
00:42:36,891 --> 00:42:39,560
Lad os gøre os klar til at rumle.

988
00:42:55,009 --> 00:42:56,386
Hvis du vil have mig til at vise dig
hvordan det gøres,

989
00:42:56,410 --> 00:42:58,279
Jeg hjælper gerne.

990
00:43:00,181 --> 00:43:02,750
Jeg er lidt ligesom
ekspert i dette.

991
00:43:04,852 --> 00:43:06,253
Baa.

992
00:43:25,439 --> 00:43:29,276
Åh, nogens qigong er ude
af tilpasning i dag.

993
00:43:30,579 --> 00:43:33,013
Jess er en metafor for hvad der er
sker med ahorn i Vermont.

994
00:43:33,047 --> 00:43:35,316
Hun bliver korrupt.

995
00:43:35,349 --> 00:43:37,751
Hvorfor kanaliserer du ikke nogle af
denne energi i dit forfatterskab?

996
00:43:37,785 --> 00:43:38,986
Åh, det er jeg.

997
00:43:39,019 --> 00:43:41,355
Min op ed går
at være sønderlemmende.

998
00:43:41,388 --> 00:43:45,960
Uh, jeg er den eneste, der ser
hvad sker der med Jess.

999
00:43:48,095 --> 00:43:50,064
Hvad er nyt hos dig på det seneste?

1000
00:43:50,097 --> 00:43:52,032
Rita, det handler om mig, okay?

1001
00:43:52,066 --> 00:43:54,368
Jess er min bedste ven.

1002
00:43:54,401 --> 00:43:57,104
Det har jeg hørt, du har været
på et par dates på det seneste.

1003
00:43:57,138 --> 00:43:58,873
Nogen nye skønheder?

1004
00:43:58,906 --> 00:44:00,407
Rita, 1943 vil have sit ord tilbage.

1005
00:44:00,441 --> 00:44:02,243
Ingen siger Beau.

1006
00:44:02,276 --> 00:44:03,344
Det her er Vermont.

1007
00:44:03,377 --> 00:44:06,247
Det er altid lidt 1943.

1008
00:44:07,181 --> 00:44:10,217
Jeg mener, i morgen eftermiddag

1009
00:44:10,251 --> 00:44:15,356
Jess arrangerede en ridetur
date med rancher Steve, 007.

1010
00:44:15,389 --> 00:44:17,091
Han sendte dig sit kørekort
plade nummer?

1011
00:44:17,124 --> 00:44:17,925
Hvad?

1012
00:44:17,958 --> 00:44:19,827
Nej, nej Rita.

1013
00:44:19,860 --> 00:44:20,761
Han er fra...

1014
00:44:20,794 --> 00:44:22,730
Åh, siger du ikke New Hampshire.

1015
00:44:22,763 --> 00:44:23,797
Hund, tak.

1016
00:44:23,831 --> 00:44:26,066
Ikke engang Jess er så desperat.

1017
00:44:26,100 --> 00:44:27,101
God.

1018
00:44:28,302 --> 00:44:29,470
Jeg vil stadig ikke gå.

1019
00:44:29,504 --> 00:44:31,805
Åh skat, det bliver fint.

1020
00:44:32,239 --> 00:44:33,841
Åh.

1021
00:44:34,509 --> 00:44:36,019
Du ved, jeg ville have sat dig
på brøddetalje

1022
00:44:36,043 --> 00:44:37,278
uden at forfalske en skade.

1023
00:44:37,311 --> 00:44:39,713
Ja, tilsyneladende
heste går rigtig hurtigt

1024
00:44:39,747 --> 00:44:41,115
når du siger "svimmel".

1025
00:44:42,183 --> 00:44:43,317
Endnu en falsk date?

1026
00:44:43,350 --> 00:44:45,786
Ja, det er kompliceret.

1027
00:44:45,819 --> 00:44:47,988
Jeg føler bare, at jeg ikke kan
giv op nu, ved du det?

1028
00:44:48,022 --> 00:44:51,492
Det må Jess tænke
Jeg gør en indsats, ikke?

1029
00:44:51,526 --> 00:44:53,160
Højre?

1030
00:44:53,194 --> 00:44:55,396
Sikker. Ja.

1031
00:44:55,429 --> 00:44:56,430
Hvad end du siger.

1032
00:44:56,463 --> 00:44:57,364
Det var det, jeg sagde.

1033
00:44:57,398 --> 00:44:59,733
Okay. Du er chefen.

1034
00:44:59,767 --> 00:45:01,302
Er jeg på brød?

1035
00:45:09,310 --> 00:45:10,320
Sam, jeg forstår det ikke rigtig.

1036
00:45:10,344 --> 00:45:11,388
Det lyder som meget arbejde.

1037
00:45:11,412 --> 00:45:13,881
Nå ja, det er meget arbejde.

1038
00:45:13,914 --> 00:45:15,916
Men jeg er den eneste
ser efter Jess.

1039
00:45:15,950 --> 00:45:19,053
Jeg er nødt til at redde hende
fra denne fyr.

1040
00:45:19,086 --> 00:45:20,498
Nå, hvis du har brug for en anden date
at lide igennem,

1041
00:45:20,522 --> 00:45:22,156
Jeg kan sætte dig sammen med min ven

1042
00:45:22,189 --> 00:45:24,291
hvem er en ultimativ
kampmester.

1043
00:45:25,926 --> 00:45:27,094
Øv.

1044
00:45:28,462 --> 00:45:29,631
Jeg er så spændt på at spise her.

1045
00:45:29,664 --> 00:45:32,534
Vi har ikke spist frokost på vores sted
sammen for evigt.

1046
00:45:32,567 --> 00:45:35,269
Det er bare rart at have
lidt alenetid med dig.

1047
00:45:35,302 --> 00:45:36,437
Åh, østers.

1048
00:45:36,470 --> 00:45:38,005
Bliv ikke sur, okay?

1049
00:45:38,038 --> 00:45:39,039
Hold et åbent sind.

1050
00:45:39,073 --> 00:45:40,542
Jeg er faktisk nødt til at gå.

1051
00:45:40,575 --> 00:45:42,876
Jeg underviser i musikklasse
i eftermiddag.

1052
00:45:42,910 --> 00:45:44,878
Men jeg har sat dig på fire dates

1053
00:45:44,912 --> 00:45:46,347
med de bedste bachelorer
i Vermont.

1054
00:45:46,380 --> 00:45:47,047
Hvad?

1055
00:45:47,081 --> 00:45:48,281
Du vil virkelig kunne lide dem, okay?

1056
00:45:49,283 --> 00:45:50,851
- Hej.
- Hej.

1057
00:45:50,884 --> 00:45:52,229
Så godt at se dig.
Okay, hav det sjovt.

1058
00:45:52,253 --> 00:45:53,296
Jess, du kan ikke gå
mig med ham.

1059
00:45:53,320 --> 00:45:55,322
Han har en mandsbolle!

1060
00:45:55,356 --> 00:45:56,957
Konnichiwa.

1061
00:45:56,991 --> 00:45:57,958
Hvordan har du det?

1062
00:45:57,992 --> 00:46:00,361
Jeg er ikke interesseret i dating
på dette tidspunkt.

1063
00:46:00,394 --> 00:46:02,363
Du ved, jeg er typen

1064
00:46:02,396 --> 00:46:06,800
der går ind i noget
hovedet først.

1065
00:46:06,834 --> 00:46:08,102
Goddag min dame.

1066
00:46:08,135 --> 00:46:11,305
Prithee, hvad er din type?

1067
00:46:11,338 --> 00:46:12,507
Et lidt kendt faktum,

1068
00:46:12,540 --> 00:46:14,141
Det har Vermont faktisk
en kystvagt.

1069
00:46:14,174 --> 00:46:17,478
Vi overvåger det internationale
farvande.

1070
00:46:17,512 --> 00:46:19,947
Hvis jeg ville ødelægge
et fjendtligt skib,

1071
00:46:19,980 --> 00:46:21,391
det er noget du kunne
hjælpe mig med?

1072
00:46:21,415 --> 00:46:24,118
Jeg er ikke en pirat, frue.

1073
00:46:24,151 --> 00:46:26,329
Jeg leder efter nogen
som jeg virkelig kan forbinde mig med.

1074
00:46:26,353 --> 00:46:28,822
Ved du hvad, det her
hele stemningen er bare,

1075
00:46:28,856 --> 00:46:29,966
Jeg mærker det bare ikke rigtig.

1076
00:46:29,990 --> 00:46:32,159
Du har en god sans for humor.

1077
00:46:33,528 --> 00:46:38,198
♪ Sam som en meget
velsmagende, velsmagende skinke. ♪

1078
00:46:40,167 --> 00:46:43,170
Er det en bogstavelig kanon,
eller en metaforisk kanon?

1079
00:46:43,203 --> 00:46:45,139
Du og jeg kunne være én.

1080
00:46:45,172 --> 00:46:47,875
Det var da jeg så dragen.

1081
00:46:47,908 --> 00:46:51,613
Jeg skulle bruge et ror
på plus 20 brandmodstand.

1082
00:46:51,646 --> 00:46:56,116
♪ Den, som jeg
ønsker, ligesom dig ♪

1083
00:46:56,150 --> 00:46:57,117
hej ja,

1084
00:46:57,151 --> 00:46:58,496
vi skal have to
bestillinger af svineribben,

1085
00:46:58,520 --> 00:46:59,853
ekstra bacon tak.

1086
00:47:01,055 --> 00:47:02,323
Kød er mord!

1087
00:47:02,356 --> 00:47:04,358
Mine lænder er en ild for dig.

1088
00:47:05,893 --> 00:47:06,936
Hvordan har du det med os?

1089
00:47:06,960 --> 00:47:07,595
Hop skib.

1090
00:47:07,629 --> 00:47:08,462
Hop skib lige nu.

1091
00:47:08,495 --> 00:47:09,229
Ja frue.

1092
00:47:09,263 --> 00:47:10,230
Bare hop skib.

1093
00:47:10,264 --> 00:47:11,265
Spillet er slut.

1094
00:47:11,766 --> 00:47:14,134
Vil jeg se dig anon?

1095
00:47:14,168 --> 00:47:15,169
Ah-nej.

1096
00:47:15,202 --> 00:47:15,969
Ah.

1097
00:47:16,003 --> 00:47:17,003
Stor.

1098
00:47:17,438 --> 00:47:19,239
Gud det var mærkeligt.

1099
00:47:21,909 --> 00:47:23,177
♪ Du skal være ♪

1100
00:47:23,210 --> 00:47:26,246
♪ Hvem du er ♪

1101
00:47:26,280 --> 00:47:30,384
♪ Lige meget hvad de siger ♪

1102
00:47:30,417 --> 00:47:31,452
Godt!

1103
00:47:31,485 --> 00:47:36,190
♪ Vær den du er ♪

1104
00:47:36,223 --> 00:47:40,294
♪ Lige meget hvad de siger ♪

1105
00:47:40,327 --> 00:47:41,563
Det er godt i fyre.

1106
00:47:41,596 --> 00:47:44,932
Okay nu går alle og tag nogle
instrumenter og bringe dem tilbage,

1107
00:47:44,965 --> 00:47:46,233
og vi fortsætter.

1108
00:47:50,437 --> 00:47:53,374
Hej tita, jeg lagde mærke til dig
ikke sang.

1109
00:47:53,407 --> 00:47:55,376
Far fortalte mig, at jeg ikke er god
ved at synge,

1110
00:47:55,409 --> 00:47:57,579
og den sang er fjollet.

1111
00:47:57,612 --> 00:47:59,480
Nå, synes du at synge
er dumt?

1112
00:47:59,514 --> 00:48:01,215
Nej.

1113
00:48:01,248 --> 00:48:03,150
Det tror jeg, du har
en smuk stemme,

1114
00:48:03,183 --> 00:48:05,295
og det synes jeg virkelig er
vigtigt at lytte til sig selv

1115
00:48:05,319 --> 00:48:07,421
og at gøre det, du elsker.

1116
00:48:07,454 --> 00:48:09,189
Lige meget hvad de siger?

1117
00:48:09,223 --> 00:48:11,291
Lige meget hvad nogen siger.

1118
00:48:11,325 --> 00:48:13,026
Nå, jeg elsker at synge.

1119
00:48:13,060 --> 00:48:14,928
Så lad os synge!

1120
00:48:14,962 --> 00:48:18,232
Hvad med at gå og hente
den største tromme?

1121
00:48:20,401 --> 00:48:22,302
Jess, det er du virkelig
god til dette.

1122
00:48:22,336 --> 00:48:24,138
Åh. Tak.

1123
00:48:24,171 --> 00:48:25,607
Det har været sjovt.

1124
00:48:25,640 --> 00:48:29,410
Wanda besluttede ikke at vende tilbage
efter barsel,

1125
00:48:29,443 --> 00:48:32,012
så der er en fuldtidsstilling
med dit navn på.

1126
00:48:33,113 --> 00:48:36,518
Jeg ville ønske, jeg kunne, men gården
er mit fuldtidsjob.

1127
00:48:36,551 --> 00:48:37,619
Okay.

1128
00:48:37,652 --> 00:48:40,187
Bumpet, men jeg forstår.

1129
00:48:41,321 --> 00:48:44,258
Jeg går ud af maracaerne.

1130
00:48:44,291 --> 00:48:46,093
Okay, fyre
klar til at jamme?

1131
00:48:46,126 --> 00:48:47,961
Ja!

1132
00:48:47,995 --> 00:48:50,030
♪ Det har været en lang vinter ♪

1133
00:48:53,100 --> 00:48:55,703
♪ Sommeren er meget den samme ♪

1134
00:48:57,237 --> 00:48:59,106
Jeg orker ikke at skrige mere.

1135
00:48:59,139 --> 00:49:00,107
Vil du hjem?

1136
00:49:00,140 --> 00:49:00,974
Vi kunne helt gå.

1137
00:49:01,008 --> 00:49:02,018
Hej, kan jeg få checken?

1138
00:49:02,042 --> 00:49:02,877
Nej, nej, nej, kom så.

1139
00:49:02,911 --> 00:49:04,546
Jeg vil have os alle til at hænge
ud sammen.

1140
00:49:04,579 --> 00:49:07,981
Vi skal finde dig en mand,
vil danse med min mand

1141
00:49:08,015 --> 00:49:09,459
hej til de sejeste piger
i 802.

1142
00:49:09,483 --> 00:49:11,519
Åh, jeg laver ikke øl.

1143
00:49:11,553 --> 00:49:12,986
Nej, jeg drikker ikke øl.

1144
00:49:13,020 --> 00:49:14,656
Hvad? Du drikker øl
hele tiden.

1145
00:49:14,689 --> 00:49:16,624
Ikke når der er whisky.

1146
00:49:16,658 --> 00:49:18,258
Kom nu Sam, kom og dans med os.

1147
00:49:18,292 --> 00:49:19,126
Nej, det er okay.

1148
00:49:19,159 --> 00:49:20,227
I går.

1149
00:49:20,260 --> 00:49:23,363
Whisky, kan jeg få en dobbelt?

1150
00:49:23,397 --> 00:49:25,098
Åh, ud af mit hoved

1151
00:49:26,467 --> 00:49:27,769
♪ spiller dette spil ♪

1152
00:49:32,640 --> 00:49:36,544
♪ Fordi I alle kan lide at gøre ♪

1153
00:49:36,578 --> 00:49:38,580
Kan jeg få to skud mere,
venligst?

1154
00:49:41,114 --> 00:49:42,684
Nej ven, det tror jeg ikke.

1155
00:49:42,717 --> 00:49:44,184
Mm-mm.

1156
00:49:46,186 --> 00:49:49,724
♪ Og leveomkostningerne ♪

1157
00:49:49,757 --> 00:49:51,559
♪ Det er sindssygt ♪

1158
00:49:54,361 --> 00:49:55,797
I fyre, skud!

1159
00:49:56,831 --> 00:49:58,065
Tak.

1160
00:49:58,098 --> 00:49:58,999
Åh, undskyld.

1161
00:49:59,032 --> 00:50:01,134
tænkte jeg fuldstændig
du drak øl.

1162
00:50:01,168 --> 00:50:03,103
Åh, okay...

1163
00:50:05,072 --> 00:50:05,707
Jeg sagde nej.

1164
00:50:05,740 --> 00:50:07,307
Jeg sagde nej!

1165
00:50:11,144 --> 00:50:12,145
Åh, åh, okay.

1166
00:50:12,179 --> 00:50:13,648
Sam, kom og tisse med mig.

1167
00:50:13,681 --> 00:50:14,782
Okay.

1168
00:50:14,816 --> 00:50:16,751
Du har afvist
hver sød fyr.

1169
00:50:16,784 --> 00:50:19,286
Jeg føler, at du ikke er ens
forsøger at møde nogen.

1170
00:50:19,319 --> 00:50:20,120
Hvad mener du?

1171
00:50:20,153 --> 00:50:23,090
Jeg har været på så mange
dates, okay?

1172
00:50:23,123 --> 00:50:25,793
Det er ikke min skyld, de har
alle været duds.

1173
00:50:25,827 --> 00:50:27,461
Du har ikke været på
en enkelt anden date.

1174
00:50:27,494 --> 00:50:29,263
Det er ikke sandt, okay?

1175
00:50:29,296 --> 00:50:33,267
Jeg har en anden date i denne uge
med en ridefyr.

1176
00:50:33,300 --> 00:50:35,235
Forvirret.

1177
00:50:36,604 --> 00:50:37,705
Se, Jess.

1178
00:50:37,739 --> 00:50:39,072
Giv mig mere tid, Jess.

1179
00:50:39,106 --> 00:50:41,375
Okay? Jeg mangler bare
lidt mere tid.

1180
00:50:41,408 --> 00:50:42,810
Der er ikke mere tid, Sam.

1181
00:50:42,844 --> 00:50:45,680
Landon fandt et sted til os.

1182
00:50:45,713 --> 00:50:47,314
Hvad?

1183
00:50:48,783 --> 00:50:52,119
Hør, vi skal tale om
med 30 dages varsel.

1184
00:50:52,152 --> 00:50:54,689
Åh, det skete
lige pludselig.

1185
00:50:54,722 --> 00:50:56,323
Sam, vi er forlovet.

1186
00:50:56,356 --> 00:50:58,492
Nå, så vær forlovet, okay?

1187
00:50:58,526 --> 00:51:02,129
Bare det behøver det ikke
at være så forhastet.

1188
00:51:03,865 --> 00:51:04,799
Jeg skynder mig ikke.

1189
00:51:04,832 --> 00:51:07,134
Jeg tænker lige på
bryllupsdatoer og...

1190
00:51:07,167 --> 00:51:08,201
Du kan ikke sætte en dato.

1191
00:51:08,235 --> 00:51:10,304
Vi har en pagt, husker du?

1192
00:51:13,440 --> 00:51:16,209
Jeg har ikke glemt,
men jeg vil gerne.

1193
00:51:16,243 --> 00:51:16,844
Nå, ved du hvad?

1194
00:51:16,878 --> 00:51:18,211
Du kan ikke flytte ud, okay?

1195
00:51:18,245 --> 00:51:19,814
Jeg er sikker på, at jeg vil mødes
nogen stor,

1196
00:51:19,847 --> 00:51:20,815
og så bliver det fantastisk,

1197
00:51:20,848 --> 00:51:22,784
og så kan vi finde ud af det
30 dages varsel.

1198
00:51:23,618 --> 00:51:25,553
Yo, hvornår er din plads ledig?

1199
00:51:25,587 --> 00:51:26,521
Det er det ikke!

1200
00:51:26,554 --> 00:51:28,155
Ja det er det.

1201
00:51:31,793 --> 00:51:33,393
Ud.

1202
00:51:36,430 --> 00:51:39,333
Tequila, ingen lime.

1203
00:51:49,242 --> 00:51:51,846
Nok af dette bluegrass!

1204
00:51:51,879 --> 00:51:54,816
Jeg vil vise dem rigtig musik.

1205
00:51:54,849 --> 00:51:56,350
Kommer igennem.

1206
00:52:00,655 --> 00:52:01,789
Hvad laver hun?

1207
00:52:03,290 --> 00:52:03,858
Det er nok!

1208
00:52:03,891 --> 00:52:06,861
Nok! Nok.

1209
00:52:06,894 --> 00:52:09,262
Giv mig et beat, trommeslager.

1210
00:52:15,536 --> 00:52:17,404
♪ Vil ikke sige hej til kammerat ♪

1211
00:52:17,437 --> 00:52:19,339
♪ Nu er hun en duddy
Jeg forstår ikke ♪

1212
00:52:19,373 --> 00:52:20,675
♪ Da vandet blev så mudret ♪

1213
00:52:20,708 --> 00:52:21,709
♪ Det er ikke sjovt ♪

1214
00:52:21,743 --> 00:52:24,244
♪ Hav altid en ven
der er der ikke ♪

1215
00:52:24,277 --> 00:52:25,178
♪ Hvem bekymrer sig? ♪

1216
00:52:25,212 --> 00:52:27,180
♪ Ude af staters pas på ♪

1217
00:52:27,214 --> 00:52:28,415
♪ Jeg kommer efter dig ♪

1218
00:52:28,448 --> 00:52:30,918
♪ Mor vognmænd bliver bange ♪

1219
00:52:30,952 --> 00:52:33,286
♪ Gå tilbage til Connecticut! ♪

1220
00:52:33,320 --> 00:52:34,320
Woah!

1221
00:52:35,723 --> 00:52:36,791
Åh dreng.

1222
00:52:39,694 --> 00:52:40,771
Du ved, jeg prøver
at være støttende,

1223
00:52:40,795 --> 00:52:42,930
men denne pagt er
bliver latterligt.

1224
00:52:42,964 --> 00:52:45,900
Hej kom nu, det er det
vigtigt for hende.

1225
00:52:45,933 --> 00:52:47,702
Se, det hele
er virkelig hårdt,

1226
00:52:47,735 --> 00:52:50,638
men jeg afgav et løfte og
Jeg kan ikke bryde et løfte.

1227
00:52:50,672 --> 00:52:51,973
Er det ikke sket
længe siden?

1228
00:52:52,006 --> 00:52:53,541
Som da du var 12
eller noget?

1229
00:52:53,574 --> 00:52:55,877
Så hvad, om 17 år dette
vil ikke holde op?

1230
00:52:55,910 --> 00:52:58,846
Jeg ville bare ønske, hun kunne være glad
for dig.

1231
00:52:58,880 --> 00:53:01,749
Hun er bare beskyttende.

1232
00:53:01,783 --> 00:53:04,719
Hun stoler ikke på dig
hele Peterson-tinget.

1233
00:53:04,752 --> 00:53:05,653
Ved du det?

1234
00:53:05,687 --> 00:53:09,322
Der er ingen grund
ikke at stole på dig, vel?

1235
00:53:09,356 --> 00:53:10,992
Jeg vil gerne være sikker
alt er klart

1236
00:53:11,025 --> 00:53:12,760
mellem os og der er
en samtale

1237
00:53:12,794 --> 00:53:14,034
som jeg har ønsket at have.

1238
00:53:17,464 --> 00:53:18,465
Okay.

1239
00:53:25,606 --> 00:53:29,010
Okay. Hvis jeg ikke ser på det,
Jeg vil ikke føle mig syg.

1240
00:53:29,043 --> 00:53:30,477
Hej, hej, hej.

1241
00:53:30,511 --> 00:53:32,647
Hov, stop med at spinde.

1242
00:53:32,680 --> 00:53:34,448
hård nat?

1243
00:53:34,481 --> 00:53:36,584
De flytter sammen.

1244
00:53:36,617 --> 00:53:37,484
Hvad?

1245
00:53:37,518 --> 00:53:38,285
Hvem flytter sammen?

1246
00:53:38,318 --> 00:53:39,787
Åh min gud, jeg må gøre noget.

1247
00:53:39,821 --> 00:53:40,688
Jeg må gøre noget.

1248
00:53:40,722 --> 00:53:41,488
Hvad skal du gøre?

1249
00:53:41,522 --> 00:53:44,357
Uh, 30 dage er ligesom i morgen.

1250
00:53:44,391 --> 00:53:45,793
Okay. Du mistede mig.

1251
00:53:45,827 --> 00:53:46,728
Jeg skal finde ud af noget.

1252
00:53:46,761 --> 00:53:48,563
Jeg vil bare give dig lov
tale højt

1253
00:53:48,596 --> 00:53:51,899
til dig selv og klart
ikke til mig.

1254
00:53:51,933 --> 00:53:53,500
Ved du hvad jeg kunne gøre?

1255
00:53:53,534 --> 00:53:54,669
Ved du hvad jeg...

1256
00:53:54,702 --> 00:53:55,703
Hej vent!

1257
00:53:57,505 --> 00:54:00,273
Hvad hvis jeg skaber det værste
alle tiders opbrud,

1258
00:54:00,307 --> 00:54:04,912
og jeg er så meget ødelagt
at Jess ikke kan gå?

1259
00:54:04,946 --> 00:54:06,881
Åh min gud, jeg opfinder
det perfekte forhold

1260
00:54:06,914 --> 00:54:09,717
og så få det sprængt op og
hun vil ikke kunne flytte ud.

1261
00:54:10,250 --> 00:54:11,085
Du kan spille ham.

1262
00:54:11,119 --> 00:54:13,721
Du kan spille min imaginære
kæreste.

1263
00:54:13,755 --> 00:54:14,722
Fantasifuldt, hva'?

1264
00:54:14,756 --> 00:54:15,890
Ja!

1265
00:54:15,923 --> 00:54:18,626
Kom og hent dine t-shirts til
morgendagens stævne alle sammen.

1266
00:54:18,659 --> 00:54:19,894
Og det lokale sap-rally.

1267
00:54:19,927 --> 00:54:21,361
Hej perfekt.

1268
00:54:21,394 --> 00:54:22,472
Jeg mener, jeg bliver det
der interviewer

1269
00:54:22,496 --> 00:54:24,832
for min artikel i hvert fald,
og alle vil være der.

1270
00:54:24,866 --> 00:54:28,468
Så du kan komme som
min store imaginære date.

1271
00:54:28,502 --> 00:54:29,980
Du kan møde Jess,
du kan møde alle.

1272
00:54:30,004 --> 00:54:32,774
Næh, det gør jeg ikke rigtig
ønsker at involvere sig.

1273
00:54:32,807 --> 00:54:33,741
Hvorfor ikke?

1274
00:54:33,775 --> 00:54:35,009
Men jeg forstår det.

1275
00:54:35,042 --> 00:54:37,512
Forandring er svært.

1276
00:54:40,848 --> 00:54:43,751
Ved du hvad Colin?
Du forstår det ikke, okay?

1277
00:54:43,785 --> 00:54:44,652
Jeg har ikke brug for dig.

1278
00:54:44,685 --> 00:54:46,721
Jeg kan klare det her på egen hånd.

1279
00:54:56,864 --> 00:54:58,431
Jess?

1280
00:54:58,465 --> 00:55:00,400
Jeg tror, ​​jeg lige har mødt min soulmate.

1281
00:55:03,805 --> 00:55:06,774
Åh ja!

1282
00:55:06,808 --> 00:55:07,808
♪ Åh, ja mand. ♪

1283
00:55:11,078 --> 00:55:12,847
♪ En, to, tre, fire! ♪

1284
00:55:15,950 --> 00:55:16,950
Ja!

1285
00:55:19,419 --> 00:55:20,154
Tak.

1286
00:55:20,188 --> 00:55:21,364
Fyrene er gode, ikke?

1287
00:55:21,388 --> 00:55:22,256
Hey hør.

1288
00:55:22,290 --> 00:55:24,457
Det er en ære for os alle
at være her

1289
00:55:24,491 --> 00:55:26,027
med en flok lokale safter.

1290
00:55:27,161 --> 00:55:30,463
Støtter vores Vermont stolthed,
ahornindustrien.

1291
00:55:32,900 --> 00:55:34,635
Så mange tak for kampen
den gode kamp

1292
00:55:34,669 --> 00:55:37,972
og for ikke at være bange
at stå op mod manden.

1293
00:55:39,040 --> 00:55:40,041
Patrick?

1294
00:55:40,074 --> 00:55:43,010
Denne er til Vermont ahorn.

1295
00:55:43,044 --> 00:55:44,111
Ja.

1296
00:55:57,959 --> 00:55:59,459
Åh ja.

1297
00:55:59,492 --> 00:56:00,971
Jeg hører, de vil ikke lade nogen
på ejendommen

1298
00:56:00,995 --> 00:56:02,597
som ikke er ansat.

1299
00:56:02,630 --> 00:56:03,841
Hvad synes du
gemmer de sig?

1300
00:56:03,865 --> 00:56:05,900
De lokkede mig faktisk
til et møde,

1301
00:56:05,933 --> 00:56:08,636
og så bevæbnede de mig stærkt
ind i et mødelokale

1302
00:56:08,669 --> 00:56:12,139
og prøvede at mobbe mig
til at sælge min gård.

1303
00:56:12,173 --> 00:56:14,441
Nå, en intern kilde fortalte mig
den Peterson ahorn

1304
00:56:14,474 --> 00:56:16,878
har en politik mod køb
familiegårde.

1305
00:56:16,911 --> 00:56:19,680
Vi vil ikke have fladlænderpenge.

1306
00:56:19,714 --> 00:56:22,415
Vi vil have vores traditioner.

1307
00:56:23,918 --> 00:56:27,521
Jess, stop med at skræmme væk
mine interviewpersoner.

1308
00:56:27,555 --> 00:56:29,023
Sam, du er ikke upartisk.

1309
00:56:29,056 --> 00:56:30,958
Du ægger bare
på negativitet.

1310
00:56:30,992 --> 00:56:32,727
Jeg prøver bare at afdække
sandheden.

1311
00:56:32,760 --> 00:56:33,661
Wow Jess.

1312
00:56:33,694 --> 00:56:35,863
Du har virkelig ændret dig
dit perspektiv.

1313
00:56:35,897 --> 00:56:37,164
Ja, det har du virkelig, skat.

1314
00:56:37,198 --> 00:56:38,099
Jeg prøver bare at opmuntre

1315
00:56:38,132 --> 00:56:40,902
Sam til at skrive mest
inkluderende artikel.

1316
00:56:40,935 --> 00:56:41,769
Virkelig?

1317
00:56:41,802 --> 00:56:43,504
Det virker ikke som det.

1318
00:56:43,537 --> 00:56:44,537
Aftalt.

1319
00:56:57,718 --> 00:56:58,485
Hej.

1320
00:56:58,519 --> 00:57:01,022
Hej. Jeg ønsker virkelig
du var her.

1321
00:57:01,055 --> 00:57:03,490
Jeg har prøvet hårdt på at
advokat på dine vegne,

1322
00:57:03,524 --> 00:57:05,626
men folk her har virkelig brug for
at se dit ansigt

1323
00:57:05,660 --> 00:57:08,195
og hør, at du faktisk bekymrer dig
om fællesskabet.

1324
00:57:08,229 --> 00:57:09,931
Selvfølgelig gør jeg det.

1325
00:57:09,964 --> 00:57:10,665
Jeg er ked af det skat.

1326
00:57:10,698 --> 00:57:12,533
Jeg er bare, jeg er oversvømmet her.

1327
00:57:12,566 --> 00:57:14,702
Jeg gør det op med dig, okay?

1328
00:57:14,735 --> 00:57:15,937
Jeg lover.

1329
00:57:15,970 --> 00:57:17,171
Okay.

1330
00:57:17,204 --> 00:57:18,873
Okay, elsker dig.

1331
00:57:18,906 --> 00:57:20,473
Vi tales med dig senere.

1332
00:57:34,922 --> 00:57:36,633
Mrs. Peterson, må jeg tale
med dig et øjeblik?

1333
00:57:36,657 --> 00:57:37,992
Et minut.

1334
00:57:38,025 --> 00:57:40,161
Jeg har tænkt
om vores strategi.

1335
00:57:40,194 --> 00:57:42,596
Og det var aldrig til at købe op
enkeltfamiliebrug.

1336
00:57:42,630 --> 00:57:46,968
Det var til gavn for alle og
skabe international efterspørgsel.

1337
00:57:47,001 --> 00:57:48,836
Vi kommer alle til gode.

1338
00:57:48,869 --> 00:57:51,605
Disse gamle gårde
falder ned.

1339
00:57:51,639 --> 00:57:52,849
Vi giver disse mennesker
flere penge

1340
00:57:52,873 --> 00:57:54,542
end de har set
i hele deres liv.

1341
00:57:54,575 --> 00:57:56,744
Disse faldende gårde
er mærket.

1342
00:57:56,777 --> 00:57:59,056
De er det præcise mærke
vi forsøger at bringe på markedet.

1343
00:57:59,080 --> 00:58:00,247
Landon, se.

1344
00:58:00,281 --> 00:58:01,682
Du har et godt hjerte, okay?

1345
00:58:01,716 --> 00:58:02,984
Men det her er forretning.

1346
00:58:03,017 --> 00:58:05,619
Hvis de sælger,
vi køber.

1347
00:58:05,653 --> 00:58:06,520
Slut på diskussion.

1348
00:58:06,554 --> 00:58:07,554
Men...

1349
00:58:14,095 --> 00:58:15,329
Hej.

1350
00:58:15,363 --> 00:58:17,932
Sam fortalte os lige om
hendes hunk-a hunk-en brændende kærlighed.

1351
00:58:17,965 --> 00:58:18,733
Mm-hmm.

1352
00:58:18,766 --> 00:58:20,234
Jeg vidste, at I to ville ramme det.

1353
00:58:20,267 --> 00:58:21,702
Lyder som en sej fyr.

1354
00:58:21,736 --> 00:58:24,171
Jeg synes, det er så fedt
at du mødte frivilligt arbejde.

1355
00:58:24,205 --> 00:58:25,072
Ja, ikke?

1356
00:58:25,106 --> 00:58:26,640
Jeg mener, han er der dybest set
hver dag

1357
00:58:26,674 --> 00:58:28,576
fordi hans forældre
ejer stedet.

1358
00:58:28,609 --> 00:58:30,111
I fyre, de er sådan nogle
gode mennesker.

1359
00:58:30,144 --> 00:58:32,246
Jeg mener som øjeblikkelig familie.

1360
00:58:32,279 --> 00:58:34,749
Han har så stort et hjerte.

1361
00:58:34,782 --> 00:58:36,884
Nå, jeg er virkelig begejstret for dig,
Sam.

1362
00:58:36,917 --> 00:58:38,719
Tak, ja.

1363
00:58:38,753 --> 00:58:40,755
Han er øh, han er også pilot,

1364
00:58:40,788 --> 00:58:44,025
og han kunne tage os alle for
som et weekendophold, ikke?

1365
00:58:44,058 --> 00:58:45,760
Vi skal møde ham hurtigst muligt!

1366
00:58:45,793 --> 00:58:47,194
Jeg kender jer, jeg er så ked af det.

1367
00:58:47,228 --> 00:58:48,271
Han kunne ikke nå frem her i dag.

1368
00:58:48,295 --> 00:58:49,864
Han fløj til Boston for sådan noget,

1369
00:58:49,897 --> 00:58:52,066
rigtig stor super
vigtigt møde.

1370
00:58:52,099 --> 00:58:53,567
Der er mit hjerte.

1371
00:58:53,601 --> 00:58:54,335
Åh min gud, skat.

1372
00:58:54,368 --> 00:58:55,169
Ja.

1373
00:58:55,202 --> 00:58:57,972
Hej, dit fly er blevet aflyst,
wow.

1374
00:58:58,005 --> 00:58:59,040
Jep.

1375
00:58:59,073 --> 00:59:00,141
Pilot fik influenza.

1376
00:59:00,174 --> 00:59:01,675
Åh.

1377
00:59:01,709 --> 00:59:03,277
Nå, han mener sin andenpilot.

1378
00:59:03,310 --> 00:59:04,645
Goofball.

1379
00:59:04,678 --> 00:59:05,479
Kan ikke flyve uden ham.

1380
00:59:05,514 --> 00:59:07,948
Tak fordi du dukkede op
at støtte.

1381
00:59:07,982 --> 00:59:11,886
Du ved, honningboller, der er
et perfekt sted at sætte det tegn,

1382
00:59:11,919 --> 00:59:13,621
øh, lige derovre.

1383
00:59:13,654 --> 00:59:14,755
Så øh...

1384
00:59:14,789 --> 00:59:16,690
- Dejligt at møde dig.
- Kom nu.

1385
00:59:19,026 --> 00:59:20,928
Har du fortalt dem
Jeg er stewardesse?

1386
00:59:20,961 --> 00:59:22,163
En pilot.

1387
00:59:22,196 --> 00:59:23,197
stewardesse?

1388
00:59:24,031 --> 00:59:25,042
Ja. For det er det
den skøre historie.

1389
00:59:25,066 --> 00:59:28,202
Se nu, Colin, jeg er så glad
at du er her.

1390
00:59:28,235 --> 00:59:29,003
Også mig.

1391
00:59:29,036 --> 00:59:30,805
Vi skal iscenesætte
dette brud hurtigst muligt.

1392
00:59:30,838 --> 00:59:31,772
Vi er lige begyndt at date.

1393
00:59:31,806 --> 00:59:33,074
Ja, det er allerede slut.

1394
00:59:33,107 --> 00:59:34,842
kom så-

1395
00:59:34,875 --> 00:59:36,177
ja!

1396
00:59:36,210 --> 00:59:36,977
Hej.

1397
00:59:37,011 --> 00:59:38,712
Ahhh!

1398
00:59:38,746 --> 00:59:40,247
Jeg kan bare ikke tro dig
sagde det.

1399
00:59:40,281 --> 00:59:42,149
Det er sådan en sexistisk kommentar.

1400
00:59:42,183 --> 00:59:43,250
Ved du hvad?

1401
00:59:43,284 --> 00:59:44,995
Både mænd og kvinder kan begge dele
være vindere i min bog.

1402
00:59:45,019 --> 00:59:46,887
Jeg kan ikke date nogen
hvem tænker sådan.

1403
00:59:46,921 --> 00:59:48,055
Jep. Du har ret skat.

1404
00:59:48,089 --> 00:59:49,399
Jeg tror ikke på vindere
og tabere.

1405
00:59:49,423 --> 00:59:50,967
Jeg tror på, at alle
er ligeværdig i min bog.

1406
00:59:50,991 --> 00:59:52,693
Publikum: Aww.

1407
00:59:52,726 --> 00:59:54,829
Din bog og din tidsplan.

1408
00:59:54,862 --> 00:59:56,063
Alt handler altid om dig!

1409
00:59:56,097 --> 00:59:56,997
Jep.

1410
00:59:57,031 --> 00:59:57,965
Min bog, min tidsplan.

1411
00:59:57,998 --> 01:00:00,234
Det eneste der står i dem
er Samantha.

1412
01:00:00,267 --> 01:00:02,269
Publikum: Aww!

1413
01:00:02,303 --> 01:00:03,838
Du lytter ikke til mig.

1414
01:00:03,871 --> 01:00:04,872
Du lytter aldrig!

1415
01:00:04,905 --> 01:00:06,707
Det er ikke det, vi talte om

1416
01:00:06,740 --> 01:00:08,042
i majslabyrinten.

1417
01:00:08,075 --> 01:00:09,376
Undskyld skat. Jeg lyttede ikke.

1418
01:00:09,410 --> 01:00:11,050
Jeg komponerede et digt
for dig i mit hoved.

1419
01:00:11,078 --> 01:00:13,214
Publikum: Aww!

1420
01:00:13,247 --> 01:00:14,348
Haiku.

1421
01:00:14,381 --> 01:00:15,182
Hvad?

1422
01:00:15,216 --> 01:00:15,883
Kom her!

1423
01:00:15,916 --> 01:00:17,118
Det var godt.

1424
01:00:17,151 --> 01:00:18,085
Ups!

1425
01:00:18,119 --> 01:00:19,019
Har du såret dig selv?

1426
01:00:19,053 --> 01:00:21,789
Jeg kan bedre lide ham end Samantha.
Undertiden.

1427
01:00:21,822 --> 01:00:23,290
Åh.

1428
01:00:23,324 --> 01:00:24,758
Colin. Hvad laver du?

1429
01:00:24,792 --> 01:00:25,826
Jeg vil ikke slå op.

1430
01:00:25,860 --> 01:00:27,361
Det er alvorligt, okay?

1431
01:00:27,394 --> 01:00:30,197
Jeg prøver at redde Jess
og du ødelægger det.

1432
01:00:30,231 --> 01:00:32,433
Jeg sviner det til?

1433
01:00:32,466 --> 01:00:33,834
Hvad skal det betyde?

1434
01:00:33,868 --> 01:00:35,803
Se hvad det her gør
til dig.

1435
01:00:35,836 --> 01:00:39,373
Jeg mener, er det virkelig
hvem er du?

1436
01:00:39,406 --> 01:00:40,374
Ved du hvad?

1437
01:00:40,407 --> 01:00:42,710
Du er ikke en meget
god ven lige nu.

1438
01:00:42,743 --> 01:00:43,978
Wow. Okay.

1439
01:00:44,011 --> 01:00:46,981
Jeg synes du skal slå op
definition af ordet "ven"!

1440
01:00:47,014 --> 01:00:49,116
Colin, lad mig bare være i fred okay?

1441
01:00:49,150 --> 01:00:52,086
Det skulle jeg aldrig have gjort
samfundstjeneste!

1442
01:00:52,119 --> 01:00:53,354
Hvad?

1443
01:01:02,296 --> 01:01:03,264
Ah!

1444
01:01:03,297 --> 01:01:04,298
Ingen! Ingen! Ingen!

1445
01:01:04,331 --> 01:01:05,099
Kom væk herfra!

1446
01:01:05,132 --> 01:01:06,901
Det hele ser ens ud.

1447
01:01:10,437 --> 01:01:13,040
Min mor advarede mig altid
gå ikke ind i en majslabyrint

1448
01:01:13,073 --> 01:01:14,875
med en pige du ikke kender.

1449
01:01:17,478 --> 01:01:19,079
Åh.

1450
01:01:22,783 --> 01:01:23,783
Kom nu!

1451
01:01:24,519 --> 01:01:27,321
På den måde!

1452
01:01:48,409 --> 01:01:49,910
Argh!

1453
01:01:49,944 --> 01:01:51,745
Tag den Peterson!

1454
01:01:56,183 --> 01:01:57,017
Jeg printede nok kopier ud

1455
01:01:57,051 --> 01:02:00,888
at sende til hvert papir
i staten.

1456
01:02:00,921 --> 01:02:03,290
Jeg skal også bruge frimærker
og kuverter tak.

1457
01:02:04,325 --> 01:02:05,527
Det er en titel.

1458
01:02:05,560 --> 01:02:08,862
Ja, nogle gange har man det
at brænde affaldet, rustent.

1459
01:02:12,032 --> 01:02:15,936
Så det tror jeg det er
vores 30 dages varsel.

1460
01:02:15,970 --> 01:02:17,838
Jeg er ked af, at jeg ikke gav dig
mere af et heads up.

1461
01:02:17,871 --> 01:02:19,807
Bare, du ved, med Sam...

1462
01:02:19,840 --> 01:02:20,474
Åh, jeg ved det.

1463
01:02:20,508 --> 01:02:21,942
Stakkels Samantha.

1464
01:02:21,976 --> 01:02:24,011
Hvad skal hun gøre?

1465
01:02:24,044 --> 01:02:24,713
Jeg ved det ikke.

1466
01:02:24,745 --> 01:02:26,548
Det stresser mig virkelig.

1467
01:02:26,581 --> 01:02:27,448
Rita: Jeg ved det.

1468
01:02:27,481 --> 01:02:29,917
Hun har det svært
lige nu.

1469
01:02:29,950 --> 01:02:31,118
Jess: Ja.

1470
01:02:31,151 --> 01:02:33,053
Det ved jeg ikke, om hun er
den giftende slags.

1471
01:02:33,087 --> 01:02:34,421
Hun er så ulykkelig.

1472
01:02:34,455 --> 01:02:37,358
Men jeg er nødt til at fortælle hende det
Jeg gav dig besked.

1473
01:02:37,391 --> 01:02:38,926
Jeg kan ikke lyve.

1474
01:02:38,959 --> 01:02:40,494
Bliv ved.

1475
01:02:40,528 --> 01:02:42,530
Det hele kommer ud i vask.

1476
01:03:03,917 --> 01:03:06,987
Colin slog op med mig!

1477
01:03:08,623 --> 01:03:10,525
Hvad?

1478
01:03:10,558 --> 01:03:12,594
Hvad skete der?

1479
01:03:12,627 --> 01:03:14,461
Han fandt sammen igen
med sin eks,

1480
01:03:14,495 --> 01:03:16,163
en stewardesse.

1481
01:03:16,196 --> 01:03:19,133
Det var de åbenbart ikke
endda officielt brudt op.

1482
01:03:21,101 --> 01:03:23,538
Hvorfor gør det så ondt?

1483
01:03:23,571 --> 01:03:27,408
Jeg er så ked af det.

1484
01:03:27,441 --> 01:03:29,943
Okay her, jeg klarer det
hele min dag, okay.

1485
01:03:29,977 --> 01:03:34,415
Vi kan se en Julia-film
og skyd kartoffelkanonen.

1486
01:03:34,448 --> 01:03:37,051
Ja.

1487
01:03:37,084 --> 01:03:42,489
At have lidt alenetid med
du lyder faktisk rigtig dejlig.

1488
01:03:42,524 --> 01:03:44,191
Okay kærlighed.

1489
01:03:47,394 --> 01:03:48,394
Woah.

1490
01:03:50,264 --> 01:03:51,165
Det er skørt.

1491
01:03:51,198 --> 01:03:53,367
Det var fantastisk.

1492
01:03:53,400 --> 01:03:55,169
Fin en.

1493
01:03:58,606 --> 01:04:01,008
Det var præcis, hvad jeg havde brug for.

1494
01:04:01,041 --> 01:04:01,875
Jeg ved det.

1495
01:04:01,909 --> 01:04:04,411
Siden hvornår blev livet
så stressende?

1496
01:04:04,445 --> 01:04:07,281
Hmm, jeg mener, jeg kan
tænk på en katalysator eller to.

1497
01:04:10,384 --> 01:04:12,152
Ved du hvad, Sam?

1498
01:04:12,186 --> 01:04:14,656
Alt jeg vil gøre er at fortælle dig
hvad jeg går igennem

1499
01:04:14,689 --> 01:04:19,026
og hvad jeg tænker,
og jeg føler, at jeg ikke kan.

1500
01:04:19,059 --> 01:04:20,994
Jeg finder endelig fyren
af mine drømme

1501
01:04:21,028 --> 01:04:23,897
og min bedste ven hader ham.

1502
01:04:23,931 --> 01:04:28,235
Det betyder måske, at han er det
bare ikke den fyr du drømmer om.

1503
01:04:28,268 --> 01:04:29,970
Se? Jeg kan ikke tale med dig.

1504
01:04:30,003 --> 01:04:34,108
Du er så lukket
om ham.

1505
01:04:34,141 --> 01:04:37,244
Jeg savner min bedste ven.

1506
01:04:37,277 --> 01:04:41,683
Nå, jeg savner også min bedste ven.

1507
01:04:41,716 --> 01:04:42,650
Klar, klar, klar?

1508
01:04:42,684 --> 01:04:44,084
God forlovelse!

1509
01:04:49,423 --> 01:04:51,258
Lad os drikke os fulde.

1510
01:04:54,428 --> 01:04:57,030
Ah, tak, sir.

1511
01:04:57,064 --> 01:04:59,366
Så hvis vi alle kunne
samles omkring,

1512
01:04:59,400 --> 01:05:03,605
Jeg ville elske at lave en skål
til min smukke kommende brud.

1513
01:05:03,638 --> 01:05:07,174
Jeg kan ikke vente med at bruge
resten af mit liv med dig.

1514
01:05:07,207 --> 01:05:09,009
- Jeg elsker dig.
- Åh, jeg elsker dig.

1515
01:05:09,042 --> 01:05:10,712
Ja!

1516
01:05:10,745 --> 01:05:12,179
- Vi elsker dig.
- Skål.

1517
01:05:12,212 --> 01:05:15,583
Landon: Til bryllupsrejsen,
Jeg ville elske at få hende over til nantucket..

1518
01:05:15,617 --> 01:05:16,718
Rita: Hov.

1519
01:05:16,751 --> 01:05:18,111
Suzy: Jeg er sikker på, hun ville elske
det også.

1520
01:05:20,187 --> 01:05:22,065
Jeg vil fjerne dem
senere med lidt gedeyoga

1521
01:05:22,089 --> 01:05:24,091
hvis du vil med.

1522
01:05:24,124 --> 01:05:25,959
Uh, jeg er faktisk allergisk
til geder.

1523
01:05:25,993 --> 01:05:27,127
Så nej tak.

1524
01:05:27,161 --> 01:05:29,062
Åh. Det er en skam.

1525
01:05:29,096 --> 01:05:30,565
Hej tillykke.

1526
01:05:30,598 --> 01:05:33,434
Tillykke med den store nyhed.

1527
01:05:33,467 --> 01:05:35,703
Kom nu, hvor meget er I
trække ind?

1528
01:05:35,737 --> 01:05:37,104
en halv million?

1529
01:05:37,137 --> 01:05:38,439
To kvarter?

1530
01:05:38,472 --> 01:05:39,541
Fire ottere?

1531
01:05:39,574 --> 01:05:40,742
Fem hunde?

1532
01:05:42,376 --> 01:05:46,046
Jeg hørte din var vores største
gårdsalg endnu.

1533
01:05:46,079 --> 01:05:47,080
Hvad?

1534
01:05:50,718 --> 01:05:52,554
Har du købt Jess' familiegård?

1535
01:05:52,587 --> 01:05:54,154
Din sirupsuger!

1536
01:05:55,289 --> 01:05:56,624
Woah, woah, woah.

1537
01:05:56,658 --> 01:06:00,127
Hvorfor ville du gøre det?
Hvorfor ville du gøre det?

1538
01:06:00,160 --> 01:06:01,228
Jess!

1539
01:06:03,263 --> 01:06:05,098
Jeg vidste det ikke, jeg sværger.

1540
01:06:05,132 --> 01:06:08,001
Du fortalte mig, at din
firmaet købte ikke familiegårde.

1541
01:06:08,035 --> 01:06:09,704
Lad mig prøve at forklare.

1542
01:06:09,737 --> 01:06:11,438
Lad dig forklare?

1543
01:06:11,472 --> 01:06:16,176
Det er den ene linje, der
siger hver løgner i hver film.

1544
01:06:16,210 --> 01:06:19,012
Jeg har forsvaret Peterson
ahorn til hele samfundet.

1545
01:06:19,046 --> 01:06:22,650
Lytte. Jeg prøvede
at gøre det bedre.

1546
01:06:22,684 --> 01:06:25,520
Hvis du virkelig elskede hende,
du ville ikke lyve.

1547
01:06:25,553 --> 01:06:27,421
Sam, stop med at hade ham.

1548
01:06:27,454 --> 01:06:29,323
Du har angrebet ham
siden begyndelsen.

1549
01:06:29,356 --> 01:06:30,525
Dette involverer dig ikke.

1550
01:06:30,558 --> 01:06:32,226
Selvfølgelig involverer det mig, okay?

1551
01:06:32,259 --> 01:06:34,161
Jeg beskytter dig
som jeg altid har gjort.

1552
01:06:34,194 --> 01:06:36,497
Jeg har ikke brug for, at du beskytter mig.

1553
01:06:36,531 --> 01:06:38,165
Fint, fint.

1554
01:06:38,198 --> 01:06:40,535
Så nyd dit liv
med løgner løgnerbukser i brand

1555
01:06:40,568 --> 01:06:42,637
og hans onde selskab.

1556
01:06:42,670 --> 01:06:43,571
Kom så Sam.

1557
01:06:43,605 --> 01:06:46,240
Det kan ikke være det her
kan ikke ske.

1558
01:06:46,273 --> 01:06:49,644
Jeg holdt bare en pagt
som enhver god ven.

1559
01:06:49,677 --> 01:06:51,622
Jeg har ikke lavet noget
men kæmpe for den dumme pagt

1560
01:06:51,646 --> 01:06:53,715
fordi jeg er en god ven!

1561
01:06:53,748 --> 01:06:55,048
Åh.

1562
01:06:56,784 --> 01:06:58,051
Åh!!!

1563
01:06:58,753 --> 01:06:59,921
Sam har ret.

1564
01:06:59,954 --> 01:07:03,156
Jeg skulle ikke være faldet for
nogen jeg knap kender.

1565
01:07:03,190 --> 01:07:05,425
Hvis jeg ikke kan stole på dig,
Jeg kan ikke være din familie.

1566
01:07:05,459 --> 01:07:06,594
Nej.

1567
01:07:06,628 --> 01:07:08,748
Og det tror jeg ikke, jeg kan være
din familie længere!

1568
01:07:12,499 --> 01:07:14,134
Okay. Kan vi stoppe
med smækken?

1569
01:07:14,167 --> 01:07:15,537
- Nej!
- Nej!

1570
01:07:15,570 --> 01:07:18,205
Hvorfor kunne du ikke bare
lad mig være forelsket?

1571
01:07:18,238 --> 01:07:19,807
Du skal have min ryg.

1572
01:07:19,841 --> 01:07:22,276
Ja, det skal vi
har hinandens ryg.

1573
01:07:22,309 --> 01:07:25,747
Bare fordi du har brug for en fyr
at være glad betyder ikke, at jeg gør det.

1574
01:07:25,780 --> 01:07:28,650
Okay. I piger har ingenting
men hinandens ryg.

1575
01:07:28,683 --> 01:07:30,685
Så gæt hvad? Jeg tager afsted.

1576
01:07:32,854 --> 01:07:35,455
Du ved, gift dig
hvem du vil.

1577
01:07:35,489 --> 01:07:37,424
Jeg har ikke brug for dig, Jess.

1578
01:07:38,392 --> 01:07:39,393
Nå...

1579
01:07:40,494 --> 01:07:42,195
Nå, jeg har heller ikke brug for dig!

1580
01:07:44,464 --> 01:07:47,267
Eventyr siger, at alt
virker

1581
01:07:47,301 --> 01:07:50,404
når du møder din fyr
drømme, men det gør det ikke!

1582
01:07:50,437 --> 01:07:51,506
Argh!!!!!

1583
01:07:51,539 --> 01:07:52,740
Åh. Omhyggelig.

1584
01:07:52,774 --> 01:07:55,777
Fordi prinsen
er virkelig skurken

1585
01:07:55,810 --> 01:07:58,445
og din bedste ven gik i stykker
din glastøffel.

1586
01:07:58,478 --> 01:07:59,881
Argh!!!

1587
01:07:59,914 --> 01:08:01,783
Jeg vil være meget varm
denne vinter.

1588
01:08:10,390 --> 01:08:11,291
Hej Samantha.

1589
01:08:11,325 --> 01:08:13,160
Hvad?

1590
01:08:13,193 --> 01:08:16,263
Vil bare fortælle dig det
din postkasse er overfyldt.

1591
01:08:16,296 --> 01:08:17,297
Åh.

1592
01:08:41,656 --> 01:08:43,256
Okay, nogle gode nyheder.

1593
01:09:36,778 --> 01:09:37,879
Hej?

1594
01:09:40,548 --> 01:09:42,482
Hvad?

1595
01:09:42,517 --> 01:09:44,418
Hvad skete der?

1596
01:10:37,572 --> 01:10:39,907
Stop med at stirre på mig.

1597
01:10:39,941 --> 01:10:40,942
Far.

1598
01:10:44,478 --> 01:10:48,649
Jeg var så bekymret for dig.

1599
01:10:48,683 --> 01:10:51,418
Du havde et rigtig slemt fald.

1600
01:10:51,451 --> 01:10:53,487
Det er vi nødt til at tage alvorligt.

1601
01:10:53,521 --> 01:10:55,623
Jeg skal nok klare mig.
Bare rolig.

1602
01:10:57,390 --> 01:10:58,391
Okay.

1603
01:10:59,459 --> 01:11:01,696
Vi kommer igennem det her sammen.

1604
01:11:01,729 --> 01:11:04,498
Du lød lige præcis
ligesom din mor.

1605
01:11:06,734 --> 01:11:09,804
Jeg elsker dig skat.

1606
01:11:09,837 --> 01:11:13,074
Jeg elsker også dig, far.

1607
01:11:13,107 --> 01:11:16,343
Du er den eneste familie
Jeg er gået.

1608
01:11:17,745 --> 01:11:18,746
Hvor er Sam?

1609
01:11:21,716 --> 01:11:25,620
Vi taler ikke.

1610
01:11:25,653 --> 01:11:29,023
Hvor er den søde forlovede
af dine?

1611
01:11:29,056 --> 01:11:33,360
Taler heller ikke.

1612
01:11:33,393 --> 01:11:36,396
Taler du ikke med Landon
på grund af gården?

1613
01:11:40,400 --> 01:11:42,402
Jeg ville ønske, jeg havde været den ene
at fortælle dig først.

1614
01:11:44,872 --> 01:11:47,608
Vi er gået under
i årevis.

1615
01:11:47,642 --> 01:11:48,986
Da de kom til mig
med et tilbud,

1616
01:11:49,010 --> 01:11:55,583
Jeg var mere end glad
at tage den.

1617
01:11:55,616 --> 01:12:01,823
Jeg har haft øje på en søbred
plejehjem.

1618
01:12:01,856 --> 01:12:05,526
Jeg har allerede skrevet mit navn ind
til cribbage-turneringen.

1619
01:12:05,560 --> 01:12:06,761
Far.

1620
01:12:06,794 --> 01:12:07,895
Honning.

1621
01:12:07,929 --> 01:12:13,868
Du har passet på mig
og gården for altid.

1622
01:12:13,901 --> 01:12:18,940
Jeg vil have dig til at føle dig fri
at vælge dit liv.

1623
01:12:18,973 --> 01:12:21,108
Apropos det.

1624
01:12:21,142 --> 01:12:23,678
Hvordan er din musiktime?

1625
01:12:23,711 --> 01:12:26,814
Det går faktisk rigtig godt.

1626
01:12:26,848 --> 01:12:28,749
Jeg kan rigtig godt lide at undervise dem.

1627
01:12:37,792 --> 01:12:40,962
Undskyld mig, dette er
privat ejendom.

1628
01:12:40,995 --> 01:12:42,563
Rita, det er mig.

1629
01:12:42,597 --> 01:12:44,832
Sam?

1630
01:12:44,866 --> 01:12:47,969
Skat, det troede jeg du var
en hjemløs.

1631
01:12:48,002 --> 01:12:49,003
Hvad er der i vejen?

1632
01:12:49,036 --> 01:12:52,139
Alt er sagen.

1633
01:12:52,173 --> 01:12:57,511
Alle hadede min artikel,
Jeg mistede min bedste ven,

1634
01:12:57,545 --> 01:12:59,547
og jeg er hjemløs.

1635
01:13:01,448 --> 01:13:04,986
Skat, lad os hente
noget cheddarsuppe.

1636
01:13:05,019 --> 01:13:06,419
Kom nu.

1637
01:13:27,675 --> 01:13:29,877
Jeg kan ikke tro Jess
ikke værdsat

1638
01:13:29,911 --> 01:13:31,979
alt hvad jeg gjorde for hende.

1639
01:13:32,013 --> 01:13:34,782
Er du sikker på, hvad du gjorde
var til hende?

1640
01:13:37,818 --> 01:13:40,821
Jeg var rigtig glad
hvordan alting var.

1641
01:13:40,855 --> 01:13:43,157
Jeg har vist aldrig rigtig prøvet
at møde nogen

1642
01:13:43,190 --> 01:13:48,996
For Jess var bare
udfylde det rum.

1643
01:13:49,030 --> 01:13:51,532
Og nu er jeg alene.

1644
01:13:51,565 --> 01:13:55,036
Hvem vil date en pige
hvem er ven- og hjemløs?

1645
01:13:55,069 --> 01:13:56,170
Forhåbentlig nogen.

1646
01:13:59,206 --> 01:14:01,876
Skat, du er en sjælden fugl.

1647
01:14:01,909 --> 01:14:05,112
Det kræver en speciel fyr
at følge med dig.

1648
01:14:05,146 --> 01:14:09,517
Og når du møder ham
du vil høre kirkeklokker.

1649
01:14:09,550 --> 01:14:10,483
Det er ikke en ting.

1650
01:14:10,518 --> 01:14:11,953
Ingen hører kirkeklokkerne.

1651
01:14:11,986 --> 01:14:15,122
I mellemtiden hvad er der galt
med lidt alenetid?

1652
01:14:15,156 --> 01:14:18,491
For at kunne flyve
med en anden

1653
01:14:18,526 --> 01:14:23,230
du skal kunne flyve
på egen hånd først, ikke?

1654
01:14:23,264 --> 01:14:27,702
Hvilket bringer mig til din artikel.

1655
01:14:27,735 --> 01:14:30,838
Skat, det var mere af
en hadenotat end en op ed.

1656
01:14:30,871 --> 01:14:34,508
Det er ikke den Sam, jeg kender.

1657
01:14:34,542 --> 01:14:36,711
Hvad med en omskrivning
med lidt mindre raseri

1658
01:14:36,744 --> 01:14:39,213
og lidt mere hjerte, hmm?

1659
01:14:44,218 --> 01:14:49,557
♪ Gamle MacDonald havde en gård ♪

1660
01:14:49,590 --> 01:14:53,260
♪ Ee jeg ee jeg åh ♪

1661
01:14:53,294 --> 01:14:57,198
♪ Og på den gård... ♪

1662
01:14:57,231 --> 01:14:58,899
Ingen?

1663
01:14:58,933 --> 01:15:00,067
Hej med jer!

1664
01:15:02,903 --> 01:15:05,873
Hej med jer, jeg har savnet jer.

1665
01:15:08,609 --> 01:15:10,845
Hej, hvis det er fuld tid
stilling er stadig ledig

1666
01:15:10,878 --> 01:15:11,846
Jeg tager den.

1667
01:15:11,879 --> 01:15:13,180
Definitivt.

1668
01:15:13,214 --> 01:15:15,549
Okay fyre,
lad os komme i en cirkel.

1669
01:15:15,583 --> 01:15:17,618
Cirkel tid.

1670
01:15:17,651 --> 01:15:18,651
Okay klar?

1671
01:15:19,253 --> 01:15:20,554
♪ Går gennem junglen ♪

1672
01:15:20,588 --> 01:15:21,856
♪ Hvad ser vi? ♪

1673
01:15:21,889 --> 01:15:23,257
Sam: Forandring er svært.

1674
01:15:23,290 --> 01:15:27,261
Men det er uundgåeligt,
som alle vermontere ved.

1675
01:15:27,294 --> 01:15:31,298
Jeg kigger udenfor for at se en ahorn
træet står fuld af stolthed

1676
01:15:31,332 --> 01:15:33,334
og udholdenhed.

1677
01:15:33,367 --> 01:15:36,971
Et ahorntræ holder stærkt
gennem alle fire årstider.

1678
01:15:37,004 --> 01:15:40,007
Nå, fem hvis du tæller med
mudder sæson.

1679
01:15:40,041 --> 01:15:43,110
Den kan tåle, fordi den har
fundet en perfekt balance

1680
01:15:43,144 --> 01:15:49,817
mellem at skifte til at tilpasse sig
og bevare stærke rødder.

1681
01:16:04,331 --> 01:16:05,699
Frøken Peterson.

1682
01:16:06,801 --> 01:16:09,003
Jeg synes du skal læse dette.

1683
01:16:11,906 --> 01:16:13,140
Sam: Som et ahorntræ,

1684
01:16:13,174 --> 01:16:16,677
vermontere skal udvikle sig med
ahornsukkerindustrien,

1685
01:16:16,710 --> 01:16:19,146
acceptere hver ny sæson
som det kommer

1686
01:16:19,180 --> 01:16:22,183
og giver plads
til Peterson ahorn.

1687
01:16:22,216 --> 01:16:23,150
På samme tid,

1688
01:16:23,184 --> 01:16:24,752
Peterson ahorn bør respektere

1689
01:16:24,785 --> 01:16:28,889
og opbygge styrken
af vores Vermont rødder.

1690
01:17:11,432 --> 01:17:13,200
Publikum: Aww!

1691
01:17:31,952 --> 01:17:32,820
Hej.

1692
01:17:32,853 --> 01:17:33,687
Hej.

1693
01:17:33,721 --> 01:17:36,023
Han har en flannel på.
Virkelig fantastisk.

1694
01:17:36,056 --> 01:17:38,859
Jeg er så stolt af dig, hey?

1695
01:17:39,727 --> 01:17:40,327
Tak.

1696
01:17:40,361 --> 01:17:41,195
Flot tegn, Kayla.

1697
01:17:41,228 --> 01:17:42,396
Hej Harry, hvordan har du det?

1698
01:17:42,429 --> 01:17:45,432
Okay alle sammen
lad os blive stille.

1699
01:17:45,466 --> 01:17:47,835
Tak til jer alle for
udkommer i dag.

1700
01:17:47,868 --> 01:17:50,204
Jeg kunne ikke være stoltere
af dette unikke samfund

1701
01:17:50,237 --> 01:17:53,073
vi har her i Vermont.

1702
01:17:53,107 --> 01:17:58,045
Nu har dette samfund meget
stærke værdier.

1703
01:17:58,078 --> 01:17:59,346
De er meget stolte

1704
01:17:59,380 --> 01:18:03,350
i statens skønhed
og dens traditioner,

1705
01:18:03,384 --> 01:18:06,053
og de er også meget stolte

1706
01:18:06,086 --> 01:18:10,224
i rummeligheden
af alles mening.

1707
01:18:10,257 --> 01:18:13,427
Så vi har hørt nogle gode pointer
fra samfundet i dag

1708
01:18:13,460 --> 01:18:15,996
og fra borgmesteren.

1709
01:18:16,030 --> 01:18:20,100
Så det er tid til at aflevere
gulvet til Peterson ahorn.

1710
01:18:24,939 --> 01:18:26,407
Hej vermontere.

1711
01:18:26,440 --> 01:18:29,043
Tak for ordet.

1712
01:18:29,076 --> 01:18:32,813
Øhm, hmm.

1713
01:18:32,846 --> 01:18:34,181
jeg havde øh...

1714
01:18:37,484 --> 01:18:40,054
Jeg havde planlagt, hvad jeg var
vil sige, men glem det.

1715
01:18:40,087 --> 01:18:44,391
Jeg, øh, jeg har været her
kun et par måneder,

1716
01:18:44,425 --> 01:18:47,861
og det tog mig bare et par stykker
minutter for at se hvordan

1717
01:18:47,895 --> 01:18:49,897
specielt dette sted var.

1718
01:18:49,930 --> 01:18:55,537
For at forstå, at vermonters
har hinandens ryg.

1719
01:18:55,570 --> 01:19:01,809
Og undervejs lærte jeg
meget om mig selv,

1720
01:19:01,842 --> 01:19:04,478
om virksomhedsansvar,

1721
01:19:04,512 --> 01:19:09,483
og jeg lærte om bare at gøre
det rigtige.

1722
01:19:09,517 --> 01:19:14,488
Så vi her hos Peterson ahorn
vil have din ryg.

1723
01:19:14,522 --> 01:19:16,790
Det skal vi gøre
det rigtige.

1724
01:19:16,824 --> 01:19:18,134
Vi ønsker ikke at rive ned
hvad du har bygget,

1725
01:19:18,158 --> 01:19:19,193
vi ønsker at tilføje til det.

1726
01:19:19,226 --> 01:19:21,161
Så fra dette tidspunkt fremad,

1727
01:19:21,195 --> 01:19:24,098
vi vil kun trykke
ubrugte ahorntræer.

1728
01:19:24,131 --> 01:19:26,900
Og desuden,
og vigtigst af alt,

1729
01:19:26,934 --> 01:19:30,504
vi vil ikke længere købe
familiegårde.

1730
01:19:40,414 --> 01:19:42,950
Som en ekstra sikkerhed,

1731
01:19:42,983 --> 01:19:46,020
Peterson ahorn har sagt ja
til det foreslåede mærke

1732
01:19:46,053 --> 01:19:50,958
som afklarer hvor
vores sirup bliver lavet.

1733
01:19:50,991 --> 01:19:55,062
Vi vil ikke længere bruge
billedet af en sukkerhytte

1734
01:19:55,095 --> 01:19:56,964
i vores branding.

1735
01:20:36,638 --> 01:20:39,940
Tilladelse til at komme ind
fjendens territorium?

1736
01:20:39,973 --> 01:20:40,974
Sikker.

1737
01:20:47,147 --> 01:20:49,049
To cappuccinoer.

1738
01:20:49,083 --> 01:20:50,050
Åh.

1739
01:20:50,084 --> 01:20:52,252
Tak Sam.

1740
01:20:54,455 --> 01:20:56,457
Så, øh...

1741
01:21:00,127 --> 01:21:05,232
Jeg er her i dag pga
Jeg omdefinerer

1742
01:21:05,265 --> 01:21:07,535
min definition af væren
en god ven.

1743
01:21:07,569 --> 01:21:08,770
Hmm.

1744
01:21:08,803 --> 01:21:13,907
Hvad du sagde på mødet
tidligere i dag var prisværdigt.

1745
01:21:13,941 --> 01:21:15,209
Åh.

1746
01:21:15,242 --> 01:21:17,244
Jeg vidste ikke, at de havde købt
hendes gård,

1747
01:21:17,277 --> 01:21:20,615
men jeg skulle have gjort mere
at stoppe det.

1748
01:21:20,648 --> 01:21:22,550
Jeg fejlvurderede dig.

1749
01:21:24,952 --> 01:21:25,953
Se.

1750
01:21:28,122 --> 01:21:31,526
Jess har altid været sød
af været, øh,

1751
01:21:31,559 --> 01:21:33,561
hun er lidt ligesom min person.

1752
01:21:33,595 --> 01:21:38,198
Og jeg er ikke tæt på
med mine forældre.

1753
01:21:38,232 --> 01:21:41,368
For at være ærlig, så er jeg ikke rigtig
tæt på de fleste mennesker.

1754
01:21:41,402 --> 01:21:43,070
Mm.

1755
01:21:43,103 --> 01:21:47,609
Det føltes som om du lige havde
tog hende fra mig.

1756
01:21:47,642 --> 01:21:51,979
Og det indser jeg lige nu
fordi tingene ændrer sig

1757
01:21:52,012 --> 01:21:54,481
betyder ikke, at de slutter.

1758
01:21:54,516 --> 01:21:58,553
Du er en ret hård handling
at følge.

1759
01:21:58,586 --> 01:22:02,389
Det eneste Jess taler om er
hvor er du god.

1760
01:22:02,423 --> 01:22:05,259
Og det er svært, fordi jeg vil
at være hendes perfekte person,

1761
01:22:05,292 --> 01:22:07,629
men det er du allerede.

1762
01:22:07,662 --> 01:22:09,664
Det mener jeg, at I allerede er
gift på Facebook.

1763
01:22:11,666 --> 01:22:12,634
Der er plads til Jess

1764
01:22:12,667 --> 01:22:15,469
at have sit livs kærlighed
og en bedste ven.

1765
01:22:15,502 --> 01:22:16,538
Mm-hmm.

1766
01:22:16,571 --> 01:22:19,574
Jeg kan lade dig være
den bedste ven.

1767
01:22:21,442 --> 01:22:23,611
Åh, øh...

1768
01:22:24,478 --> 01:22:25,479
Hvad er det her?

1769
01:22:31,185 --> 01:22:32,587
Tak.

1770
01:22:32,620 --> 01:22:36,691
Nå, beder Jess' far om
hans velsignelse var sædvanlig.

1771
01:22:36,724 --> 01:22:39,359
Men nu indser jeg, hvem jeg egentlig er
skulle have spurgt.

1772
01:22:39,393 --> 01:22:43,096
Så Sam, jeg vil gerne
at bede om lov

1773
01:22:43,130 --> 01:22:46,568
at tage din bedste vens
hånd i ægteskab.

1774
01:22:46,601 --> 01:22:48,603
Tilladelse givet.

1775
01:22:50,103 --> 01:22:51,438
Skål.

1776
01:22:53,073 --> 01:22:55,042
- Mm!
- Hvad synes du?

1777
01:22:55,075 --> 01:22:57,712
Cappuccino er ikke så slemt
som jeg troede.

1778
01:22:57,745 --> 01:22:59,446
Det vokser på dig, ikke?

1779
01:23:00,447 --> 01:23:02,149
Det gør sådan set, ja.

1780
01:23:13,528 --> 01:23:14,528
Hej.

1781
01:23:16,196 --> 01:23:19,099
Pakker gården sammen, hva'?

1782
01:23:19,132 --> 01:23:20,133
Ja.

1783
01:23:23,838 --> 01:23:25,673
Så din artikel.

1784
01:23:25,707 --> 01:23:27,709
Kunne du lide det?

1785
01:23:27,742 --> 01:23:30,277
Jeg elskede det, Sam.

1786
01:23:30,310 --> 01:23:32,547
God.

1787
01:23:32,580 --> 01:23:35,650
For det gjorde det
Vermont-tiden.

1788
01:23:35,683 --> 01:23:38,051
Jeg har et interview med dem
næste uge.

1789
01:23:38,085 --> 01:23:39,286
Til et job med et skrivebord?

1790
01:23:39,319 --> 01:23:40,622
Til et job med et skrivebord.

1791
01:23:41,589 --> 01:23:42,590
Ja.

1792
01:23:44,759 --> 01:23:49,797
Hvordan har din far det?

1793
01:23:49,831 --> 01:23:53,133
Han har det bedre.

1794
01:23:53,166 --> 01:23:55,168
Nå, det er godt.

1795
01:23:55,803 --> 01:23:58,472
En masse kasser.

1796
01:23:58,506 --> 01:24:00,775
Mange minder
i dette køkken.

1797
01:24:00,808 --> 01:24:02,510
Ja.

1798
01:24:02,977 --> 01:24:05,412
Apropos minder,

1799
01:24:05,445 --> 01:24:08,750
øh, kan du huske den sommer

1800
01:24:08,783 --> 01:24:10,818
vi badede ved røde klipper

1801
01:24:10,852 --> 01:24:13,788
og vi vandrede op
den 40 fods klippe?

1802
01:24:13,821 --> 01:24:16,089
Nå, da vi kom til toppen,

1803
01:24:16,123 --> 01:24:19,259
I prøvede alle så hårdt
for at få mig til at hoppe.

1804
01:24:19,293 --> 01:24:21,261
Du coachede mig,
bestikke mig,

1805
01:24:21,295 --> 01:24:24,666
Jeg tror endda, nogen tilbød
at holde min hånd.

1806
01:24:24,699 --> 01:24:28,101
I hvert fald sprang I alle sammen
og det gjorde jeg ikke.

1807
01:24:28,135 --> 01:24:32,172
Og jeg husker bare at være
så utrolig sur på dig

1808
01:24:32,205 --> 01:24:33,741
for at forlade mig
helt alene deroppe.

1809
01:24:33,775 --> 01:24:35,610
Du ved, jeg var nødt til at skyde
ned igen

1810
01:24:35,643 --> 01:24:38,680
hele vejen i Harrys
super grim tevas.

1811
01:24:40,682 --> 01:24:41,759
I hvert fald, jeg fortæller dig dette

1812
01:24:41,783 --> 01:24:47,287
fordi det bare er sådan
været mit liv, ved du?

1813
01:24:47,321 --> 01:24:54,194
Jeg hopper ikke og er sur på
alle andre, fordi de gjorde.

1814
01:24:54,227 --> 01:24:56,430
Gud. Vi fylder 30 i år

1815
01:24:56,463 --> 01:25:00,902
og jeg gætter på en del af mig
føler sig stadig helt alene,

1816
01:25:00,935 --> 01:25:07,709
sidder fast på toppen af røde sten
i rigtig grim tevas.

1817
01:25:07,742 --> 01:25:09,376
Jess, jeg vil bare have dig til at vide det

1818
01:25:09,409 --> 01:25:13,748
at jeg er virkelig ked af det
for alt.

1819
01:25:13,781 --> 01:25:15,449
Jeg er også virkelig ked af det.

1820
01:25:22,924 --> 01:25:23,791
Nu.

1821
01:25:23,825 --> 01:25:26,694
Til min første pligt
som tjenestepige...

1822
01:25:26,728 --> 01:25:28,730
Ta-ta-ta-ta!

1823
01:25:30,297 --> 01:25:31,164
Hvad? Hvad?

1824
01:25:31,198 --> 01:25:32,199
Woah!

1825
01:25:32,232 --> 01:25:33,343
Først og fremmest, no-go på kjolen.

1826
01:25:33,367 --> 01:25:34,802
Hvor blev du selv fra
den ting?

1827
01:25:34,836 --> 01:25:35,637
Det er sødt.

1828
01:25:35,670 --> 01:25:37,839
Og for det andet, no-go
på brudgommen.

1829
01:25:37,872 --> 01:25:40,575
Vi har ikke talt.

1830
01:25:40,608 --> 01:25:42,677
Okay se.

1831
01:25:42,710 --> 01:25:45,178
Jeg er nødt til at vise dig noget.

1832
01:25:47,815 --> 01:25:50,518
Og desuden,
og vigtigst af alt,

1833
01:25:50,551 --> 01:25:53,955
vi vil ikke længere købe
familiegårde.

1834
01:25:56,256 --> 01:25:58,291
Han er en god en, Jess.

1835
01:25:58,325 --> 01:26:02,764
Og jeg er ked af det tog mig
så længe at se det.

1836
01:26:02,797 --> 01:26:07,769
Jeg elsker ham virkelig, og jeg
elsker også dig virkelig, Sam.

1837
01:26:07,802 --> 01:26:10,538
Det ved jeg, du gør.

1838
01:26:10,571 --> 01:26:12,874
Derfor tager vi afsted
skaf os en brudgom!

1839
01:26:15,710 --> 01:26:17,779
Tak for turen
konstabel johnston.

1840
01:26:17,812 --> 01:26:20,715
Der er ingen lov
når det kommer til kærlighed.

1841
01:26:20,748 --> 01:26:23,316
Næste stop, Peterson ahorn.

1842
01:26:23,350 --> 01:26:25,953
Jeg tror, du har brug for
en sidste berøring.

1843
01:26:27,387 --> 01:26:28,656
Ta-ta-ta-ta!

1844
01:26:29,757 --> 01:26:32,259
Du er officielt forbudt
fra genbrugsbutikken.

1845
01:26:32,292 --> 01:26:33,661
Okay kom her, hold stille.

1846
01:26:34,996 --> 01:26:36,496
Jeg elsker at gøre det.

1847
01:26:39,299 --> 01:26:40,902
Åh, min gud.

1848
01:26:42,804 --> 01:26:45,372
Okay, han ved det ikke
vi er her endnu.

1849
01:26:47,709 --> 01:26:48,576
Hej Mrs. Peterson!

1850
01:26:48,609 --> 01:26:49,544
Godt at se dig.

1851
01:26:49,577 --> 01:26:50,821
Perfekt timing, han er på vej
denne vej nu.

1852
01:26:50,845 --> 01:26:52,747
Okay.

1853
01:26:55,616 --> 01:26:57,317
Er du klar?

1854
01:26:57,350 --> 01:26:58,853
Er du klar?

1855
01:26:59,721 --> 01:27:00,922
Hent dem.

1856
01:27:04,625 --> 01:27:05,893
Åh!

1857
01:27:11,866 --> 01:27:14,301
24. og derefter den 25

1858
01:27:18,472 --> 01:27:19,741
giv mig et øjeblik.

1859
01:27:26,446 --> 01:27:27,447
Jeg er ked af det.

1860
01:27:27,481 --> 01:27:29,517
Jeg er så ked af det.

1861
01:27:29,550 --> 01:27:32,620
Jeg blev fanget af pagten
og alt blev skørt.

1862
01:27:32,653 --> 01:27:34,822
Ingen kan nogensinde erstatte Sam

1863
01:27:34,856 --> 01:27:37,558
men ingen kan nogensinde erstatte
dig heller.

1864
01:27:41,562 --> 01:27:44,732
Du gør mig virkelig glad,
Landon.

1865
01:27:44,766 --> 01:27:46,901
Du sætter denne ring
tilbage på min finger,

1866
01:27:46,934 --> 01:27:48,770
Jeg lover, at jeg aldrig vil
tage den af.

1867
01:27:55,475 --> 01:27:56,577
Kom her.

1868
01:27:56,611 --> 01:27:58,311
Jeg elsker dig ahornnød.

1869
01:28:06,120 --> 01:28:08,355
Ved den magt, jeg har fået,

1870
01:28:08,388 --> 01:28:12,325
Jeg udtaler dig nu
mand og kone.

1871
01:28:12,359 --> 01:28:14,595
Du kan kysse bruden.

1872
01:28:22,637 --> 01:28:23,805
Gæt hvad i fyre?

1873
01:28:23,838 --> 01:28:27,108
Colin og jeg skal i gang
vores eget forsamlingshus.

1874
01:28:27,141 --> 01:28:28,676
Vi flytter til Maine!

1875
01:28:29,777 --> 01:28:31,913
Men vi har en pagt!

1876
01:28:31,946 --> 01:28:34,782
Og det lover vi altid
bor i samme by.

1877
01:28:34,816 --> 01:28:36,349
Altid og for altid.

1878
01:28:37,618 --> 01:28:40,054
Sam!